This question was closed without grading. Reason: Other
May 4, 2013 08:50
11 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
Certifica que los anteriores datos concuerdan fielmente con los que aparecen con
Spanish to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
acta de nacimiento
" Certifica que los anteriores datos concuerdan fielmente con los que aparecen consignados en la inscripción a que se hace referencia.·
CERTIFIE que les données exposées ci-dessus sont conformes à la reproduction consignée de l’inscription de l’écriture.
¿Es correcto? Muchísimas gracias
CERTIFIE que les données exposées ci-dessus sont conformes à la reproduction consignée de l’inscription de l’écriture.
¿Es correcto? Muchísimas gracias
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Certifie que les données exposées ci-dessus concordent entièrement avec celles |
Sidonie Monier
|
Proposed translations
+1
150 days
Sidonie Monier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Certifie que les données exposées ci-dessus concordent entièrement avec celles
Je proposerais plutôt :
Certifie que les données exposées (ou les renseignements donnés) ci-dessus concordent entièrement avec celles (ceux) qui apparaissent dans l'inscription à laquelle il est fait référence (ou l'inscription de référence).
Certifie que les données exposées (ou les renseignements donnés) ci-dessus concordent entièrement avec celles (ceux) qui apparaissent dans l'inscription à laquelle il est fait référence (ou l'inscription de référence).
Something went wrong...