zapatas puntuales

French translation: semelles ponctuelles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:zapatas puntuales
French translation:semelles ponctuelles
Entered by: Zuli Fernandez

11:40 Nov 24, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: zapatas puntuales
En las zonas donde ha sido posible, e intentando optimizar al máximo, la cimentación se realiza mediante zapatas puntuales y corridas en el caso de muros, y vigas de atado entre todas ellas o losas.

zapatas corridas es semelles filantes mais je ne vois pas ce que sont les semelles dites "puntuales". Merci, et Bon app'.
petou
Local time: 19:17
semelles ponctuelles
Explanation:
Selmelle ponctuelle: socle de fondations peu profondes en béton armé pour recevoir un pilier.
Composition: la semelle ponctuelle est de forme carrée en béton armé afin de répartir la charge le plus uniformément possible et éviter toute dégradation due aux efforts tranchants.
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1semelles ponctuelles
Zuli Fernandez


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
semelles ponctuelles


Explanation:
Selmelle ponctuelle: socle de fondations peu profondes en béton armé pour recevoir un pilier.
Composition: la semelle ponctuelle est de forme carrée en béton armé afin de répartir la charge le plus uniformément possible et éviter toute dégradation due aux efforts tranchants.


    Reference: http://www.ecoles.cfwb.be/armpcharleroi/pitech/pitech/pages/...
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi
2 days 4 hrs
  -> ¡Gracias por tu apoyo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search