This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 2, 2010 19:57
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Control de masas patrimoniales
Spanish to French
Other
Finance (general)
Informe de control interno de una aseguradora
Es un término que se encuentra en una tabla recogiendo información sobre tipología de controles asociados al proceso de gestion administrativa.
Proposed translations
(French)
| 3 | Voir commentaire |
DH Voice Artist
|
Proposed translations
4 hrs
DH Voice Artist
France
France
Native in French
France
A coeur vaillant, rien d'impossible
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Voir commentaire
Bonjour à nouveau,
S'il s'agit d'un audit comptable, je dirais qu'il s'agit d'analyser les éléments patrimoniaux ; alors je pencherais pour "contrôle/audit des éléments bilantiels" car "masas patrimoniales" en comptabilité désignent les parties/masses du bilan (principalement actif et passif pour ne pas entrer dans les détails).
S'il s'agit d'un audit comptable, je dirais qu'il s'agit d'analyser les éléments patrimoniaux ; alors je pencherais pour "contrôle/audit des éléments bilantiels" car "masas patrimoniales" en comptabilité désignent les parties/masses du bilan (principalement actif et passif pour ne pas entrer dans les détails).
Something went wrong...