This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 3, 2010 12:07
14 yrs ago
51 viewers *
Spanish term

con relevación de inventario y fianza

Spanish to French Law/Patents Law (general) testamento - herencia
En las disposiciones testamentarias de un testamento español:

"Lega a su esposa el usufructo vitalicio de toda su herencia, *con relevación de inventario y fianza*"
Proposed translations (French)
3 avec liste d'inventaire des biens et garantie

Discussion

maría josé mantero obiols (asker) Oct 3, 2010:
"relevación de inventario y fianza",es una cláusula muy común cuando se deja el usufructo de todos los bienes del difunto/a a su viuda/o, o bien a cualquier heredero, y la nuda propiedad a los herederos, y para beneficiar al legatario que es el perceptor del caudal patrimonial hereditario en usufructo, sobre todo si es el cónyuge, se le releva de efectuar el inventario --lo que es sólo testimonial, dado que para que exista herencia y se pueda aceptar es indispensable la existencia de inventario de los bienes del difunto/a y lo es igualmente para poder liquidar la sociedad de gananciales o de bienes en participación--, así como de prestar fianza, que es algo que antiguamente se obligaba, a prestar fianza que asegurase al nudo propietario que iba en su día a percibir el bien objeto de herencia en las mismas condiciones, con lo cual se le cobraba el usufructo al usufructuario...
http://foros.derecho.com/showthread.php/5475-relevacion-de-i...

Proposed translations

48 mins

avec liste d'inventaire des biens et garantie

Liste des messages Discussion Liste des forums. Rechercher ... dans un inventaire mobilier établi conjointement par le notaire et ... Un huissier a t'il le droit de faire un inventaire des biens .... l'inventaire et qui se signe pardevant notaire, souvent avec ... Depot de garantie location meublé ...
droit-finances.commentcamarche.net/.../affich-4003099-cloture-d-inventaire-des-meubles-meublants
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search