Apr 3, 2023 12:17
1 yr ago
10 viewers *
Spanish term

entregado a son de mar

Spanish to French Other Ships, Sailing, Maritime droit maritime
cada buque debera ser entregado bajo condicion llave en mano y a son de mar

Contexte d'un appel d'offres pour des navires garde-côtes.
Proposed translations (French)
3 prêt à prendre la mer

Discussion

Marylène Piallat Apr 3, 2023:
@Oscar Me ha parecido de repente que mi propuesta ("livré prêt à prendre la mer") no encajaba con los buques guardacostas sino más bien para barcos de competión, yates, barcos que se venden o alquilan entre particulares... Quise bajar el grado de confianza (o como se llame) de mi propia respuesta, pero al ver que no podía, ví que sí se podía borrar, y eso hice. Quizas no era la solución (lo de borrar);)
O G V Apr 3, 2023:
mientras escribía esto prêt à prendre la mer
"otra sugerencia con la que "zarpo" después que Maryléne, bastante similar"
Maryléne ha borrado su propuesta... ???
Joanna Pavadé Apr 3, 2023:
Navire accoré ou arrimé ? Il semblerait que "A son de mar" dans le domaine maritime désigne le fait de sécuriser tout l'équipement (et la marchandise) sur un bateau de sorte que rien ne bouge lors de la navigation.
J'ai trouvé deux termes qui pourraient correspondre à cette idée en français : l'accorage et l'arrimage. La différence résiderait dans la façon de sécuriser l'équipement.

Proposed translations

53 mins

prêt à prendre la mer

otra sugerencia con la que "zarpo" después que Maryléne, bastante similar

https://diccionario-nautico.com.ar/a-son-de-mar/
a son de mar
Preparar el barco para salir a la mar trincando las anclas, botes y demás pertrechos susceptibles de poder moverse. También preparar el barco para enfrentar mal tiempo.

https://es.wikipedia.org/wiki/A_son_de_mar#:~:text=Poner un ...

http://www.bretagne-atlantic-yachting.eu/theorie_de_la_voile...
Arranchar: Ordenar, acomodar las cosas a bordo. También preparar el barco para enfrentar mal tiempo (poner el barco "a son de mar").



Le plus grand navire-grue au monde prêt à prendre la mer

ouest-france.fr
https://lemarin.ouest-france.fr › 3...
·
Traducir esta página
bateau prêt à prendre la mer de lemarin.ouest-france.fr
24 may 2019 — Le néerlandais Heerema marine contractors et le chantier Sembcorp marine ont officiellement dévoilé le 23 mai, à Singapour, ...

Alla Grande-Pirelli est prêt à prendre la mer

pirelli.com
https://www.pirelli.com › race › al...
·
Traducir esta página
bateau prêt à prendre la mer de www.pirelli.com
5 oct 2022 — Long d'environ 12,19 mètres et large de 4,50 mètres, il peut être décrit comme un bateau performant et simple, marqué par la puissance et le ...



Impératifs avant de partir en mer: Préparer le bateau - YouTube

youtube.com
https://www.youtube.com › watch

18:06
Impératifs avant de partir en mer: Préparer le bateau. 1.7K views 1 year ago. Saori et Tabarly. Saori et Tabarly. 9.55K subscribers.
YouTube · Saori et Tabarly · 22 jun 2021

Préparer le bateau... - Bateau l'oiseau de Lyre

imagine39loiseaulyre.com
https://imagine39loiseaulyre.com › ...
·
Traducir esta página
Peut-être que nous aurons un peu de temps pour aller nous baigner dans un joli mouillage si on avance bien dans les travaux ?

PREPARER LE BATEAU POUR LA MER - Solution Mots Fléchés et ...

solutionmotsfleches.com
https://www.solutionmotsfleches.com › ...
·
Traducir esta página
Solution ✓ pour PREPARER LE BATEAU POUR LA MER dans les Mots croisés. ✍. Trouve les meilleures réponses pour finir n'importe quel type de jeu de mot ...


PREPARER LE BATEAU POUR LA MER

Todo
ImágenesShoppingNoticiasVídeosMás
Herramientas
Aproximadamente 11.300.000 resultados (0,51 segundos)
Préparer son bateau pour la saison de navigations en 6 étapes
Bien nettoyer votre bateau. ...
Contrôler les installations de gaz. ...
Vérifier l'état des équipements de sécurité ...
Le moteur et les pièces mécaniques. ...
Le carénage, étape indispensable. ...
Vérifier l'accastillage et gréer son bateau.

Préparer son bateau pour la saison de navigations en 6 étapes

aprilmarine.fr
https://www.aprilmarine.fr › Conseils
Acerca de los fragmentos destacados

Enviar comentarios

Comment bien préparer votre sortie en mer avec votre bateau

bandofboats.com
https://blog.bandofboats.com › pr...
·
Traducir esta página
23 feb 2018 — On vous donne les 10 commandements d'une bonne préparation avant une sortie en mer à bord de votre bateau à moteur de location.


Comment préparer une sortie en mer avec un bateau - YouTube

youtube.com
https://www.youtube.com › watch

2:05
Abonnez-vous pour voir les prochains tuto : Cliquez ici http://vid.io/xqSsComment préparer une sortie en mer avec un bateau ?
YouTube · Minute Facile · 25 ago 2013

Bien préparer son bateau pour la saison estivale

comptoirdelamer.fr
https://www.comptoirdelamer.fr › ...
·
Traducir esta página
PREPARER LE BATEAU POUR LA MER de www.comptoirdelamer.fr
22 mar 2021 — Veillez à bien nettoyer l'intérieur du bateau : fonds de cale et local moteur (pas de trace d'huile / pas de corrosion). Vérifiez bien qu'aucun ...

6 étapes pour préparer son bateau pour la saison

samboat.fr
https://blog.samboat.fr › preparer-...
·
Traducir esta página
PREPARER LE BATEAU POUR LA MER de blog.samboat.fr
10 jun 2019 — 6 étapes pour préparer son bateau pour la saison · 1 – Vérifier les points sensibles · 2 – Vérifier l'étanchéité de l'accastillage · 3 – S'assurer ...


glosario en francés en el q no parece mencionarse
https://www.annoncesbateau.com/conseils/termes-nautiques/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search