Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cubierta sustentada por un bosque
French translation:
Une immense toiture soutenue par une forêt de colonnes
Added to glossary by
Dominique Roques
Oct 5, 2006 15:22
17 yrs ago
Spanish term
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
cubierta sustentada por un bosque
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
folleto para una expo
Una gran cubierta sustentada por un bosque de pilares que configura el porche de acceso al edificio
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Une immense toiture soutenue par une forêt de colonnes |
Christelle Dauvergne (X)
|
| 4 | préau soutenu par une multitude de piliers |
Mamie (X)
|
| 4 | Voir |
Catherine Laporte
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Une immense toiture soutenue par une forêt de colonnes
Je propose, marquise, auvent, toiture, toiture-terrasse. Tout dépend de la grandeur, de la photo !..
Pour cubierta ajardinada, je pense à une toiture-terrasse arborée.
Son propuestas..
Pour cubierta ajardinada, je pense à une toiture-terrasse arborée.
Son propuestas..
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
18 mins
préau soutenu par une multitude de piliers
:-)
15 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
54
Voir
Une voûte s'appuyant sur une véritable forêt de colonnes. Pourquoi pas?
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2006-10-05 15:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, on pourrait parler d'une pergola ou d'une tonnelle peut-ètre.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2006-10-05 15:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, on pourrait parler d'une pergola ou d'une tonnelle peut-ètre.
Note from asker:
| tambien se habla de una cubierta ajardinada, con lo cual ni voute ni préau me convencen |
Something went wrong...