Jan 20, 2001 06:17
23 yrs ago
Spanish term
Alex Trier
el coronel no tiene quien le escriba
Non-PRO
Spanish to German
Art/Literary
Titel of an early novel by García Márquez
Proposed translations
(German)
| 0 | Der Oberst hat niemanden, der ihm schreibt |
dorisy
|
| 0 | Der Oberst hat niemand der an Ihn schreibt |
Christina Hoover
|
| 0 | Der Oberst hat niemand, der ihm schreibt |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
48 mins
Selected
Der Oberst hat niemanden, der ihm schreibt
Das ist der Titel, mit dem dieses Werk von García Marquez in deutsch veröffentlicht wurde.
Siehe Links
Siehe Links
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I wasn´t cheating, wasn´t aware of the translation
I DON´T THINK the translation (which had occurred to me)conveys the rich meaning of the Spanish original - but I´m unable to improve on it
Alex"
14 mins
Christina Hoover
real essence of original text
Works in: German to English, English to Spanish, English to German, and 3 more.
Der Oberst hat niemand der an Ihn schreibt
This title is related to receiving mail, schreiben, in this case, schreibt, is related to letter writing.
36 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
12
Der Oberst hat niemand, der ihm schreibt
Reference:
Something went wrong...