Jul 6, 2012 12:26
12 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
Translation, Film Subtitling EN+GER > ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 3 more.
Certificado de Residencia Fiscal
Spanish to German
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Ich muß dieses Zertifikat beim deutschen Finanzamt beantragen, kenne die genaue Bezeichnung auf Deutsch leider nicht.
MfG
Rocío
MfG
Rocío
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Nachweis der steuerlichen Ansässigkeit |
Elisa Wagner (X)
|
| 4 | Nachweis über den steuerlichen Wohnsitz |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
Nachweis der steuerlichen Ansässigkeit
würde ich sagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Ansässigkeitzeugnis" hat die Tante vom Finanzamt das Dokument genannt. Sehr nah dran, also, vielen Dank."
48 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Nachweis über den steuerlichen Wohnsitz
www.gesetze-im-internet.de/ziv/__3.html
3 Ermittlung von Identität und Wohnsitz des wirtschaftlichen Eigentümers ... etwa einem Nachweis über den steuerlichen Wohnsitz, eingetragen, so wird seine ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2012-07-06 13:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.dsa-ev.de/?/177-0-wohnsitz-und-deutsches-steuerrecht.ht...
Die deutsche Abgabenordnung (AO) definiert in § 8 AO den steuerlichen Wohnsitz wie folgt: „Einen Wohnsitz hat jemand dort, wo er eine Wohnung unter ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2012-07-06 13:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
www.dsa-ev.de/?/177-0-wohnsitz-und-deutsches-steuerrecht.ht...
Die deutsche Abgabenordnung (AO) definiert in § 8 AO den steuerlichen Wohnsitz wie folgt: „Einen Wohnsitz hat jemand dort, wo er eine Wohnung unter ...
Discussion