Mar 21, 2008 08:38
16 yrs ago
Spanish term
base mayor/base menor
Spanish to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Wieder aus dem Bericht über Brandursachen: "Se detectó un foco de fuego primario amputado que se identifica a través de su **base mayor** y contorno."
Weiter unten heisst es: "Debemos tener en cuenta que la **base menor** de un foco de fuego debe estar relacionada con una verdadera combustión baja."
In diesem Kontext kann ich mir dies gar nicht erklären. Vielen Dank für eure Hilfe!
Weiter unten heisst es: "Debemos tener en cuenta que la **base menor** de un foco de fuego debe estar relacionada con una verdadera combustión baja."
In diesem Kontext kann ich mir dies gar nicht erklären. Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | siehe unten |
Gerhard Kassner (X)
|
Change log
Mar 23, 2008 22:23: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Other" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
5 days
Selected
siehe unten
Ich wage mal folgende Variante:
Es wurde ein primärer Brandherd festgestellt und an Hand seiner größeren Grundfläche und seines Umfangs identifiziert.
Es ist zu berücksichtigen, dass eine kleinere Grundfläche eines Brandherds mit einer geringeren Intensität der Verbrennung in Zusammenhang stehen muss.
Es wurde ein primärer Brandherd festgestellt und an Hand seiner größeren Grundfläche und seines Umfangs identifiziert.
Es ist zu berücksichtigen, dass eine kleinere Grundfläche eines Brandherds mit einer geringeren Intensität der Verbrennung in Zusammenhang stehen muss.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Gerhard. Etwas in dieser Art muss es auch aufgrund der weiteren Zusammenhangs sein."
Something went wrong...