Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
órgano de colaboración
German translation:
Bindeglied
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-11 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 7, 2013 14:32
11 yrs ago
Spanish term
órgano de colaboración
Non-PRO
Spanish to German
Bus/Financial
Finance (general)
órgano de colaboración
How to say "órgano de colaboración" in German, meaning like "coordinator". My problem is related to the maintenance of the Spanish structure with the "y" and the use of the right German word ("Kollaboration" refering to the Politics or "Mitarbeit/Zusammenarbeit" als cooperation?)
"La Cámara es una corporación de derecho público, que se configura legalmente como órgano consultivo y de colaboración con las Administraciones Públicas y que tiene como finalidad la representación, promoción y defensa de los intereses generales del comercio, la industria y los servicios, así como la prestación de servicios a las empresas que ejerzan las mencionadas actividades. ".
I was wondering something like
"Die Handelskammer ist eine Körperschaft des öffentlichen Recht, die sich gesetzlich als beratendes Gremium und als ?? mit der öffentlichen Verwandlung bezeichnet ".
TNX u for your help :)
"La Cámara es una corporación de derecho público, que se configura legalmente como órgano consultivo y de colaboración con las Administraciones Públicas y que tiene como finalidad la representación, promoción y defensa de los intereses generales del comercio, la industria y los servicios, así como la prestación de servicios a las empresas que ejerzan las mencionadas actividades. ".
I was wondering something like
"Die Handelskammer ist eine Körperschaft des öffentlichen Recht, die sich gesetzlich als beratendes Gremium und als ?? mit der öffentlichen Verwandlung bezeichnet ".
TNX u for your help :)
Proposed translations
(German)
3 | Bindeglied | erika rubinstein |
Proposed translations
22 mins
Selected
Bindeglied
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect"
Something went wrong...