Feb 7, 2007 10:51
18 yrs ago
Spanish term
Germany
Abkürzung: alsg.
Spanish to German
Other
Law (general)
Inscripción de nacimiento
In einer "inscripción de nacimiento" aus Ecuador steht unter "firmas" die Abkürzung alsg. und dann kommt der Name des Vaters, der zugleich der Antragsteller ist. Ich komme nur nicht drauf, für was diese Abkürzung "alsg." steht. Wahrscheinlich stehe ich auf dem Schlauch. Wer kann mir weiterhelfen? Vielen Dank vorab.
Proposed translations
(German)
| 2 | der Unterzeichnete / gez. |
Thomas Decker
|
Proposed translations
51 mins
Thomas Decker
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Translations from French to German
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
der Unterzeichnete / gez.
Es ist aufgrund des Zusammenhangs denkbar, dass "sg." signatario oder signar bedeutet und die Abkürzung so etwas wie "der Unterzeichnete" oder einfach "gez."
Something went wrong...