Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plataformas somáticas
German translation:
Grund- und Deckflächen der Wirbelkörper
Added to glossary by
Rodolfo Bece (X)
May 2, 2011 06:18
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
plataformas somáticas
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Behandlungsbericht
Discopatía degenerativa discal lumbar con deshidratación generalizada de los discos vertebrales y discreta alteración de señal de las plataformas somáticas en relación con osteofitosis incipiente anterior.
Proposed translations
(German)
| 4 | Grund- und Deckflächen der Wirbelkörper |
Dr. Ulrike Saur
|
Change log
May 2, 2011 06:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 days
Selected
Grund- und Deckflächen der Wirbelkörper
"Der zunehmende Wasserverlust der Bandscheiben führt zu einer Höhenabnahme des Zwischenwirbelkörperabschnittes (Osteochondrose). Die Folgen sind eine Überlastung der kleinen Wirbelgelenke, eine Fehlfunktion der Wirbelsäulenbänder und eine sich schleichend entwickelnde Instabilität des Wirbelsäulenbewegungssegmentes, bestehend jeweils aus zwei Wirbelkörpern und der dazwischen liegenden Bandscheibe.
Grund- und Deckplatten der Wirbelkörper werden durch die erniedrigte Bandscheibe mehr belastet. Der Körper reagiert darauf mit einer Knochenverdichtung im Bereich dieser Strukturen (Sklerosierung), was röntgenologisch zu erkennen ist.
Die sich schleichend entwickelnde Instabilität der Wirbelsäule versucht der Köper dahingehend zu begegnen, dass knöcherne Anbauten an den Wirbelkörpern (Osteophyten / Exophyten) produziert werden, die nach Halt in der Umgebung suchen. "
Quelle:
http://www.dr-gumpert.de/html/wirbelsaeulenerkrankung.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-07 19:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry- richtig muss heißen: Grund- und Deckplatten der Wirbelkörper
Grund- und Deckplatten der Wirbelkörper werden durch die erniedrigte Bandscheibe mehr belastet. Der Körper reagiert darauf mit einer Knochenverdichtung im Bereich dieser Strukturen (Sklerosierung), was röntgenologisch zu erkennen ist.
Die sich schleichend entwickelnde Instabilität der Wirbelsäule versucht der Köper dahingehend zu begegnen, dass knöcherne Anbauten an den Wirbelkörpern (Osteophyten / Exophyten) produziert werden, die nach Halt in der Umgebung suchen. "
Quelle:
http://www.dr-gumpert.de/html/wirbelsaeulenerkrankung.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-07 19:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry- richtig muss heißen: Grund- und Deckplatten der Wirbelkörper
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
Discussion
Grund- und Deckplatten der Wirbelkörper werden durch die erniedrigte Bandscheibe mehr belastet. Der Körper reagiert darauf mit einer Knochenverdichtung im Bereich dieser Strukturen (Sklerosierung), was röntgenologisch zu erkennen ist.
Die sich schleichend entwickelnde Instabilität der Wirbelsäule versucht der Köper dahingehend zu begegnen, dass knöcherne Anbauten an den Wirbelkörpern (Osteophyten / Exophyten) produziert werden, die nach Halt in der Umgebung suchen.
Quelle:
http://www.dr-gumpert.de/html/wirbelsaeulenerkrankung.html