Glossary entry

Spanish term or phrase:

barján

Greek translation:

ammolofos/thina typou "barjan"

Added to glossary by Joanne Panteleon
Nov 13, 2003 16:21
21 yrs ago
Spanish term

barján

Spanish to Greek Science
Ðñüêåéôáé ãéá Ýíá åßäïò äßíçò, áðü üôé Ý÷ù êáôáëÜâåé.
Proposed translations (Greek)
4 +3 ammolofos typou "barjan"

Proposed translations

+3
4 hrs
Selected

ammolofos typou "barjan"

Εgo tha elega oti mallon einai thines i ammolofoi pou sximatizontai kai anaptyssontai se imikykliki morfi i diataxi...η "dini" sta ellinika den exei ti simasia tou "duna" pou einai o ammolofos i thina...

En el complejo playas-dunas situado en toda la franja costera. Las corrientes litorales aportan y sedimentan arenas en la playa y, posteriormente, el viento se encarga de transportarlas hacia el interior formando dunas tipo barjan. La asociaciσn de las dunas produce trenes dunares, distinguiιndose hasta cuatro trenes que avanzan hacia el NE con una velocidad media de 3 m/aρo. Entre los trenes sucesivos hay unas zonas deprimidas denominadas "corrales" ocupadas por pinares.
http://www.ua.es/ice/betica/donana/Donana_informa.htm

b) tres cordones de dunas estabilizadas, con desarrollo semicircular, tipo "Barjan", con alturas de 1.0 a 3.0 m;

biblioweb.dgsca.unam.mx/cienciasdelmar/ centro/1980-2/articulo105.html


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-15 08:53:58 (GMT)
--------------------------------------------------

DUNAS. En αreas de depσsitos superficiales sueltos, no consolidados, p. ej. desiertos arenosos, la existencia de un viento dominante tenderα a apilar la arena en acumulaciones regulares que se conocen como dunas.

Existen cuatro tipos principales:

( 1) **Barjanes o dunas** en forma de media luna. En forma semilunar y moviιndose continuamente en la misma direcciσn, las crestas de la media luna apuntan a sotavento.

Tienen algunas de las caracterνsticas de los rizos gigantes, y en corte seccional despliegan estratificaciσn en duna (estratificaciσn cruzada).

http://www.mineriaecuador.com/SSM/dinage/diccionario/DiccioD...

BARJAN, BARCHΑN. Dunas.
www.mineriaecuador.com/SSM/dinage/ diccionario/DiccioB.htm

En la llanura litoral, las principales caracterνsticas morfolσgicas estαn directa o indirectamente ligadas a la acciσn marina. Podemos seρalar, en primer lugar, el trazado rectilνneo de la costa, originado por la construcciσn de un cordσn litoral que individualiza los actuales estanques de las salinas y que, en las proximidades de la Rambla de las Amoladeras, se ve alterado por la existencias de fallas de desgarre. Hay que destacar la existencia de una franja de **dunas en forma de \" barjan \"** que se alimentan de arena, transportada desde la playa por los vientos de poniente, y la presencia de cuatro niveles de terrazas marinas que se pueden observar en la desembocadura de Rambla de las Amoladeras.

www.telebase.es/iajal/par_nat1.htm

Estas formas de lecho son de muy variada envergadura, pudiιndo observarse desde microformas (σndulas eσlicas) hasta meso y macroformas, tanto fijas como migratorias (sombras de arena, zibars, gozes, protodunas y pequeρas dunas barjan y de crestas barjanoides). En el ambiente de interacciσn eσlica-fluvial la dinαmica fluvial se manifiesta sσlo esporαdicamente, en general durante las grandes crecidas de los cursos fluviales, siendo los sedimentos posteriormente retrabajados por la acciσn de los vientos.

www.limarino.org/AAC/gdcmp/g_d_cmp.html

Fotografia yparxei edw:
http://www.etsimo.uniovi.es/~feli/sem2-09/Page5.html

Geomorfologia:...
En la llanura litoral, las principales caracterνsticas morfolσgicas estαn directa o indirectamente ligadas a la acciσn marina. Podemos seρalar, en primer lugar, el trazado rectilνneo de la costa, originado por la construcciσn de un cordσn litoral que individualiza los actuales estanques de las salinas y que en las proximidades de la Rambla de las Amoladeras se ve alterado por la existencia de fallas de desgarre. Hay que destacar la existencia de una franja de **dunas en forma de \"barjan\"** que se alimenta de arena. transportada desde la playa por los vientos de Poniente, y la presencia de cuatro niveles de terrazas marinas que se pueden observar en la desembocadura de la Rambla de las Amoladeras.

personales.larural.es/alejo/cabogata.htm

Hlia yparxoun ena swro piges pou anaferontai sti geomorfologia tou edafous... pou to anaferoun ws \"thines\"!
Peer comment(s):

agree Estella
19 hrs
Gracias!
disagree Valentini Mellas : ç äßíç êáé ôï duna äåí Ý÷ïõí ó÷Ýóç ... ôï barjan Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ôï íåñü ü÷é ôï Ýäáöïò áðü üóï îÝñù (åî' ïõ êáé ôï barga)
22 hrs
O Hlias zitise kati sygkekrimeno, kai oxi na tou poume ti einai i "dini". Ton orismo ton vriskei kaneis se ena aplo lexiko. Sygkekrimeno oro zitise kai gw eipa ti gnwmi mou meta apo psaximo Valentini!
agree Vickie Dimitriadou (X)
1 day 11 hrs
Ó'åõ÷áñéóôþ...÷ùñßò íá åßìáé óßãïõñç, ßóùò ï Çëßáò íá ìðåñäåýôçêå ìåôáîý ôïõ äßíç êáé ôïõ "duna" ðïõ ìïéÜæïõí ôüóï ðïëý öùíçôéêÜ!
agree Maria Castro-Arvanitis : Si, las he visto en las costas de Mexico el verrano pasado.
3 days 2 hrs
Gracias Maria, a mi me queda claro que se trata de dunas!..De todas formas te agradezco muchisimo!
agree Vasiliki Papadimitriou : http://www.xtec.es/recursos/astronom/mars/moc0100s.htm , http://www.nps.gov/whsa/wspanish.htm ; http://icarito.tercera.cl/icarito/2001/832/pag9.htm ;
3 days 14 hrs
Muchas gracias Vasiliki!...portate bien!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search