Canary Islands. We share our fortune.

16:41 Sep 23, 2009
Spanish to Icelandic translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: Canary Islands. We share our fortune.
Hello,

We need the translation into Icelandic of this sentence:

Canary Islands. We share our fortune.

This a sentence originallly in Spanish that has been translated into English taking into account that the original sentence in Spanish is a play on words, since the other name of the Cannary Islands in Spanish (Islas Canarias) is Islas Afortunadas, that is: Fortunate Islands.

So for the translation from English into Icelandic the same play on words shall be taken into account.

Thank you very much for your help and for your time.
Tradspot Servicios Lingüísticos S.L. (X)
Local time: 12:10


Summary of answers provided
5Kanaríeyjar. Við deilum auðlegð okkar.
Gerdur Gestsdottir


  

Answers


2559 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Kanaríeyjar. Við deilum auðlegð okkar.


Explanation:
An exact translation of the Enghlish sentence. "Auðlegð" is the translation of "fortune" and refers natural, cultural and financial richness.

Gerdur Gestsdottir
Iceland
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in IcelandicIcelandic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search