Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
correas del ajustador del arnes
Italian translation:
cinghie di regolazione dell'imbracatura
Added to glossary by
Simona Sgro
Jun 20, 2004 10:17
20 yrs ago
Spanish term
correas del ajustador del arnes
Spanish to Italian
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
"Tire hacia arriba las correas de la espalda parar quitar la holgura de las partes del regazo del arnés y luego tire de la ***correa del ajustador*** hasta que el arnés esté completamente tensado."
Parlo sempre di seggiolini auto, più in particolare del sistema di cinghie di sicurezza per il bambino. Posso tradurre 'cinghie del regolatore della contura'? Ha senso?
Parlo sempre di seggiolini auto, più in particolare del sistema di cinghie di sicurezza per il bambino. Posso tradurre 'cinghie del regolatore della contura'? Ha senso?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | cinghie di regolazione dell'imbracatura |
Donatella Talpo
|
Proposed translations
+1
3 mins
Donatella Talpo
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cinghie di regolazione dell'imbracatura
cinghie di regolazione dell'imbracatura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Ero indecisa sull' "imbracatura"...! =)"
Something went wrong...