armar un barco / armare (attrezzare) una nave

Adobar
377 p. 342
(...) que luego repasaba con lascivo deleite adobando la contemplación con comentarios salaces. Por el contrario, Lago, el Pintor, delicado como una tanagra, (...)
adobar. (Del fr. ant. adober, armar caballero, y este del franco *dubban, empujar, golpear).
1. tr. Disponer, preparar, arreglar, aderezar

que piensas de "approntare" ? algo como preparar todo,tener todo listo

L'Enciclopedia Larousse riporta questa definizione "adobar: 1. componer, reparar", dunque credo che riparare potrebbe andar bene, anche se non sono sicura al 100%. Forse un po' più di contesto sarebbe di aiuto

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 33 mins (2005-09-03 04:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ojeando un poco el Diario de a bordo de Colón (tratando de recordar qué fue lo que le obligó a regresar a las Canarias después de haber zarpado, constaté que fue una avería en el timón, lo que indica que este "adobar" se refiere precisamente a reparar. Este link puede dar luces sobre el punto:

http://www.artehistoria.com/frames.htm?http://www.artehistor...


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 35 mins (2005-09-03 04:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

"La flotilla se adentró en el tramo oceánico existente entre Sanlúcar y las islas Canarias. Todo fue bien al principio. El 5 se saboteó el timón de la Pinta y Colón decidió sustituir la carabela en Canarias. No pudo hacerlo y tuvo que repararla, aprovechando para cambiarle también el velamen a la Niña...."

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 48 mins (2005-09-03 04:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco un altro link: http://www.cronologia.it/storia/aa1502a.htm
"...L' 11 agosto la spedizione giunse alle isole Canarie, dove si trattenne 26 giorni per riparare la Pinta, che aveva subito dei guasti durante il viaggio..."