Jul 18, 2012 18:03
12 yrs ago
17 viewers *
Spanish term

elevar este contrato a Escritura Pública

Spanish to Italian Law/Patents Law: Contract(s) Contratto di locazione
Ambas Partes manifiestan que es cierto lo expresado en el presente contrato, en cada una de las cláusulas y que aceptan las mismas con las condiciones estipuladas, por encontrarse de acuerdo con lo convenido y se comprometen y obligan a su cumplimiento; ***pudiendo cualquiera de ellas elevar este contrato a Escritura Pública.***

Capisco che si tratta della possibilità di far firmare il contratto da Notaio ma non riesco a trovare la forma per esprimerlo.
Qualche idea?

Proposed translations

17 mins
Selected

formalizzare il presente contratto mediante rogito

io credo che si dica così, almeno tra i miei appunti di spagnolo giuridico ho quest'espressione.
Note from asker:
Grazie Ada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins

riprodurre questo contratto in atto pubblico

riprodurre questo contratto in atto pubblico
una proposta...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-07-18 19:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

scusami... non "questo" bensì "il presente"...
Note from asker:
Grazie Federica!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search