Dec 28, 2010 18:20
13 yrs ago
Spanish term
diez cuartos
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
moneta
Buona sera, qualcuno mi saprebbe suggerire una traduzione italiana del termine "cuarto". In questo caso si tratta di un'antica moneta spagnola ma non riesco a capire se c'è una possibile traduzione. Vi ringrazio molto!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | dieci centesimi |
Massimiliano Misturelli
|
| 4 +1 | dieci soldi |
Monica Zenari
|
| 5 | dieci quattrini |
Magali Bramon
|
Proposed translations
23 hrs
Massimiliano Misturelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
competenza accuratezza rapidità
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
dieci centesimi
Dal 1868 l'unità monetaria ufficiale della Spagna era la peseta. Io tradurrei cuartos con centesimi in quanto oramai il termine era diventato un modo di dire più che un reale valore monetario.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille per l'aiuto datomi. Volevo tradurlo anch'io così ma aspettavo una conferma! Buon Anno|"
+1
1 hr
Monica Zenari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
I love translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
dieci soldi
essendo una moneta si può tradurre con soldo. Colloquialmente "no tener un cuarto" significa non avere un soldo.
4 hrs
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
dieci quattrini
La traduzione equivalente sarebbe questa:
"dieci quattrini"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-28 22:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Dizionario italiano-spagnolo Zanichelli:
quattrino:
s. m.
1 (st.) cuarto.
2 (spec. al pl.) dinero, cuarto: avere un sacco di quattrini, essere pieno di quattrini, tener mucho dinero, tener muchos cuartos; essere senza quattrini, estar sin dinero, no tener un cuarto; guadagnare fior di quattrini, ganar mucho dinero.
* non avere il becco di un quattrino, estar sin blanca, no tener ni un duro, no tener un cuarto.
"dieci quattrini"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-28 22:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Dizionario italiano-spagnolo Zanichelli:
quattrino:
s. m.
1 (st.) cuarto.
2 (spec. al pl.) dinero, cuarto: avere un sacco di quattrini, essere pieno di quattrini, tener mucho dinero, tener muchos cuartos; essere senza quattrini, estar sin dinero, no tener un cuarto; guadagnare fior di quattrini, ganar mucho dinero.
* non avere il becco di un quattrino, estar sin blanca, no tener ni un duro, no tener un cuarto.
Discussion
http://www.tesorillo.com/otras/medievales.htm
http://it.wikipedia.org/wiki/Real_spagnolo