Jun 26, 2019 13:55
5 yrs ago
Spanish term
Italy
bandeja de pruebas
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Il racconto parla di zombie. Qui c'è un laboratorio di scimmie.
El equipo del doctor F y la doctora J llevaban a cabo un proyecto secreto: reavivar tejidos muertos. Aquella asfixiante mañana su asistente P estaba entristecido porque se había encontrado con que Bea, una mona lanuda a la que había cuidado desde que era una cría, yacía muerta en una bandeja de pruebas.
El equipo del doctor F y la doctora J llevaban a cabo un proyecto secreto: reavivar tejidos muertos. Aquella asfixiante mañana su asistente P estaba entristecido porque se había encontrado con que Bea, una mona lanuda a la que había cuidado desde que era una cría, yacía muerta en una bandeja de pruebas.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | vassoio per campioni di prova |
Pietro Poggio
|
Proposed translations
32 mins
Pietro Poggio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
20 years in worldwide Tech assistance
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard) 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
vassoio per campioni di prova
Ciao Gaia, si suppone che ci siano provette con i tessuti degli esperimenti ai quali fa riferimento la destinazione d'uso dei vassoio.
Note from asker:
| Hai ragione, Pietro. Grazie. Ma mi chiedevo se una scimmia (grande) può stare su un vassoio. E nell'illustrazione tale scimmia è rappresentata su una sorta di lettino trasportabile. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Se si tratta di vassoi trasportabili allora hanno le ruote e sarebbero semplicemente carrelli, tipo quelli da ospedale o ristorante...
Allora forse qua alla luce di queste info potrebbe essere un carrello per i materiali degli esperimenti.
¡Suerte!