Spanish to Polish Law/Patents Law (general)

Cuando un miembro de la Unión Temporal, por cualquier causa que sea, no haya aportado los
fondos, o garantías a que vengan obligados y haya transcurrido un plazo de quince días, será
requerido obligatoriamente por el Gerente, para que dentro de los quince días siguientes se
ponga al corriente de sus pagos y en el caso de no hacerlo estará en fallo. No se considerará en
fallo a la empresa que, en el momento de tener que efectuar una aportación, tenga créditos
contra la Unión Temporal por cuantía superior a la aportación que deba realizar, y si estos
créditos no alcanzaran el total importe de dicha aportación, se le considerará el fallo solamente
por la diferencia.
El incurso en fallo perderá el derecho al beneficio posible de la Unión Temporal, salvo
acuerdo en contrario del Comité de Gerencia y su participación en las pérdidas continuará no
obstante, válido en la proporción que se señala en el ARTYKUŁ9º.
En el supuesto de que la situación de fallo en que se encontrara una empresa miembro
persistiera durante un plazo superior a dos meses desde que recibiera la oportuna notificación
del Gerente, sin que hubiere subsanado la situación dicha empresa, se entenderá incursa en un
supuesto de incumplimiento según se establece en el ARTYKUŁ18º anterior, aplicándose los
efectos previstos en el mismo.

Jak byście przetłumaczyły/li "fallo" w tym wypadku?