Glossary entry

Spanish term or phrase:

velocidad de crucero

Romanian translation:

viteză de croazieră

Added to glossary by C.Roman (X)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 28, 2008 15:37
16 yrs ago
Spanish term

velocidad de crucero

Spanish to Romanian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Am găsit următoarea definiţie (pe forumuri):

"velocidad crucero= velocidad constante de algun movil, por ejemplo los carros tiene una funcion crucero para dejar por ejemplo a70Mph., los aviones 800Km/H"

Există o denumire specifică în română? E vorba de fapt de posibilitatea de a fixa viteza automobilului la x Km/h pentru a merge constant (pe autostrada, de exemplu, dacă nu e mult trafic).
Change log

Sep 29, 2008 10:38: C.Roman (X) Created KOG entry

Discussion

C.Roman (X) (asker) Sep 28, 2008:
Thanks, anyway! :)
Liviu-Lee Roth Sep 28, 2008:
nu postez din principiu, pt.ca sunt interpret in tribunalele federale din US si nu am nevoie de puncte, si nici nu sunt 100% sigur ca acesta este raspunsul corect, doar o sugestie...
C.Roman (X) (asker) Sep 28, 2008:
Te rog să scrii varianta ta la răspunsuri, ca s-o pot puncta. Am găsit şi eu, e "viteză de croazieră", ca în En şi Sp (nu ştiam că i se zice la fel şi în RO). Mulţumesc.
Liviu-Lee Roth Sep 28, 2008:
nu vorbesc spaniola, dar cred ca este vorba de "cruise control" in EN, adica viteza de croaziera, o comanda care se gaseste , de regula pe o maneta langa volan,"pilot automat pt.viteza de croaziera ?"...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search