This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
borrado (aici)
unidad de expectantes

Glossary entry

Spanish term or phrase:

celador

Romanian translation:

brancardier

Added to glossary by C.Roman (X)
Nov 8, 2009 10:45
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

celador

Spanish to Romanian Medical Medical (general)
DEBES ENTRAR POR LA PUERTA DEL SERVICIO DE URGENCIAS DEL HOSPITAL Y ACUDIR AL SERVICIO DE ADMISIÓN, DONDE ENTREGARÁS LA TARJETA SANITARIA Y ESPERARÁS A QUE TE RECOJA UN ***CELADOR*** PARA QUE OS ACOMPAÑE HASTA LA 5º PLANTA, A LA URGENCIA DE OBSTETRICIA.

Este vorba de un agent de pază/securitate....dar îmi sună ciudat ca un astfel de agent să însoţească femeile însărcinate până la secţia de obstetrică...

Pe lângă faptul că "celador" nu se prea foloseşte...
Proposed translations (Romanian)
3 +1 brancardier

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

brancardier

Arribo tarde noia, sento, am fost ocupată. Eu aş zice că e vorba de brancardier, cel puţin de fiecare dată când am fost prin spitale a venit un ...nene îmbrăcat cu pantaloni şi halat scurt albi sau verzi, în niciun caz un agent de pază. Dacă dai Google imagini, enorma majoritate îţi arată brancardieri, adică mai puţin calificaţi decât infirmierii, aia care duc bolnavii de la pat la analize...etc.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-11-08 16:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://cursosmasters.com/requisitos-para-ser-celador-en-hosp...
http://www.institutoaccess.com/celador_sermas.htm
http://www.emagister.com/cursos-gratis/curso-gratis-celador-...

curios e de unde vine definiţia din RAE

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-11-08 16:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

ba am auzit destul de des, dar niciodată ca agent de pază, d-aia m-a minunat atât definiţia... mă rog tu continuă sănătoasă.
Note from asker:
No fas tard, gràcies :-) Pe mine m-a încurcat tocmai RAE, că de altfel nici n-am auzit pe aici de "celador", ce-i drept n-am umblat din fericire prin spitale: celador, ra. (Del lat. celātor, -ōris). 1. adj. Que cela (‖ vigila). 2. m. y f. Persona destinada por la autoridad para ejercer la vigilancia.
Peer comment(s):
agree Tradeuro Language Services
4 hrs
mulţumesc, o săptămânî frumoasă.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search