Я нашла сначала вот это:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...

То есть тот же вопрос в испанско-английской паре.

Там ответили: downpipe

Вот куча значений из Лингво:

downpipe
a pipe for carrying rainwater from a roof gutter to the ground or to a drain Also called: rainwater pipe, drainpipe Usual US and Canadian name: downspout
downpipe
1) сливная (спускная) труба 2) переточная трубка; сливной стакан (в тарелке ректификационной колонны) 3) водосточная труба
downpipe
1) водосточная труба 2) отводящий стояк
downpipe
сливная труба, отводная труба; сливная трубка, переточная трубка, сливной стакан (в ректификационной колонне)

Авось хоть что-нибудь подойдёт.