Nov 10, 2005 14:50
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Para España: SUV o deportivo utilitario
May offend
Spanish
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
categor�as de veh�culos
¡Hola a todos!
No quiero ofender a nadie, pero realmente me interesa el uso que se hace en España.
Es para el doblaje de un anuncio, por lo que tengo que ajustar en lo posible la cantidad de palabras al original. La frase en cuestión ya se tiene que alargar por otros motivos, por lo que casi tengo decidido usar "SUV", aunque quisiera alguna confirmación.
Mi pregunta: ¿en España es habitual decir SUV para referirse a este tipo de vehículo (monstruosos tragones de gasolina, muy grandes y potentes con aspecto casi de todoterreno pero diseñados para la carretera)?
Ah y de paso, ¿se dice "Suv" o "Ese-U-Uve"?
¡Mil gracias!
Álvaro :O) :O)
No quiero ofender a nadie, pero realmente me interesa el uso que se hace en España.
Es para el doblaje de un anuncio, por lo que tengo que ajustar en lo posible la cantidad de palabras al original. La frase en cuestión ya se tiene que alargar por otros motivos, por lo que casi tengo decidido usar "SUV", aunque quisiera alguna confirmación.
Mi pregunta: ¿en España es habitual decir SUV para referirse a este tipo de vehículo (monstruosos tragones de gasolina, muy grandes y potentes con aspecto casi de todoterreno pero diseñados para la carretera)?
Ah y de paso, ¿se dice "Suv" o "Ese-U-Uve"?
¡Mil gracias!
Álvaro :O) :O)
Responses
+1
2 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Para Espa�a: SUV o deportivo utilitario
Selected
la verdad es que no lo he oído nunca en España
^_^
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-10 14:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
de hecho, aquí en España hace relativamente pocos años que aparecieron este tipo de vehículos
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-10 14:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
de hecho, aquí en España hace relativamente pocos años que aparecieron este tipo de vehículos
Note from asker:
| �Hola Kira! Pero �qu� me sugieres entonces? No puedo hacer como si no existiera... ;O) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tienes toda la razón Kira. Además, estaba la duda de si decirlo "suv" o "ese-u-uve", que iba muy mal para lo rápido que pasaban las imágenes. Finalmente y después de ver el anuncio, utilicé todoterreno, que por la rapidez con la que aparecían, 'daba el pego'.
¡Gracias a todas...las dos!
;O) :O) "
Something went wrong...