carta
Spanish translation: menú
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:33 Apr 17, 2008 |
| Spanish language (monolingual) [Non-PRO] Education / Pedagogy / (Chile) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ximena P. Aguilar Chile Local time: 03:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | menu |
| ||
| 4 | ver explicación |
|
Answers
28 mins confidence: 
| carta (español chileno) ver explicación Explanation: La verdad es que efectivamente vas a encontrar de todo en Chile. La carta del restaurant por ejemplo, es el listado de productos y platos que ofrece el restaurant, y la carta de vinos es el listado de las marcas y tipos de vino que ofrece el restaurant. También puedes encontrar la carta de aperitivos incluso. El menú, aunque aún es muy utilizado de la misma manera que la carta, en estricto rigor se refiere a una selección de aperitivo, entrada, plato de fondo, postre y café (incluso bajativos a veces) que se presenta como "el menú del día" o como opciones de menú en una carta. Espero haberte ayudado en algo. Suerte! Reference: http://www.plazasanfrancisco.cl/espanol/carta_bristol.htm Reference: http://www.deliciasdelmar.com/Carta.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
| carta (español chileno) menu Explanation: Si hay que traducirlo al inglés yo usaría simplemente 'menu' para 'menú' y 'carta' ya que es lo mismo y depende más bien del tipo de restaurant. Si te ofrecen, por ejemplo, la 'carta de vinos' te están ofreciendo el 'menú de vinos'. Muchas veces un restaurant ofrece su 'carta menú', lo que es en sí una redundancia. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-04-17 18:05:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.casapiedra.cl/prontus_casapiedra/site/artic/20080... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2008-04-17 18:11:19 GMT) -------------------------------------------------- Por ej. si pides el 'servicio a la carta', como aparece en el link que te he adjuntado, tu vas a consumir lo que tu desees del 'menú' y pagarás según lo que hayas consumido. La otra opción sería pedir el 'menú del día' donde ya está incluido todo (entrada, plato principal y postre) por un solo valor. Esto generalmente, no incluye los tragos por eso te ofrecerán también 'la carta de vinos' y eso se paga aparte. Espero que te haya quedado más o menos claro:) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations