Juez sustituto....

English translation: acting or deputy judge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:juez sustituto
English translation:acting or deputy judge
Entered by: Rocío Silveira de Andrade

05:33 May 30, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Juez sustituto....
It's in a CV.
Juez sustituto del juzgado de Primera Instancia e instrucción de Salas.
Alexandra Douard (X)
Local time: 05:39
acting or deputy judge
Explanation:
____________
Selected response from:

Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Local time: 00:39
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2substitute judge
Maria Luisa Duarte
5 +1acting or deputy judge
Rocío Silveira de Andrade


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
acting or deputy judge


Explanation:
____________

Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 163
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colemh
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
substitute judge


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 05:49:28 (GMT)
--------------------------------------------------

PROCEDURES TO BE FOLLOWED BY PERSON APPOINTED OR REAPPOINTED AS SUBSTITUTE JUDGE

All substitute judges shall comply with the Canons of Judicial Conduct.
File with the Court each year Statement of Economic Interests; the clerk will provide copies to each Circuit Court judge.
Certify each year there are no pending bar complaints or law suits; if there are he/she must bring to the attention of the Chief Judge of the Circuit Court immediately.
The Judges of the Circuit Court will investigate any allegations of misconduct made to determine if they may be true or correct and also whether it will have an impact on his/her ability to remain a substitute judge.
http://www.newport-news.va.us/court/lrule974.htm

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josefina Pozzi
13 hrs

agree  Rosa Garcia: mrsrag1981
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search