KudoZ home » Spanish to English » Other

que soyt buena

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:06 Jun 5, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: que soyt buena
que soyt buena
Jay
Advertisement


Summary of answers provided
na +1That I am good.Hector Vargas
na +1That I am a good person/ woman
Bertha S. Deffenbaugh
na -1What great soyt!Joseph Royal


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
That I am good.


Explanation:
You have a spelling error. "soy" not "soyt"

Hector Vargas
Colombia
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Of course!I do not understand how some people dare answer questions!!! Good lord!!
29 days
  -> What do you mean? Isn't this what this service is for? I am a native speaker and can spot a typo. I have sufficient expe
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): -1
What great soyt!


Explanation:
assuming "soyt" to be some sort of a quasi-nonexistential lexical creation, here's my possible XL8shun. Looks like fun.

Joseph Royal
United States
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bertha S. Deffenbaugh: Jesus Christ! SOYT is a typo!
28 days
  -> Leave him out of it. You haven't been translating very long, have you? Think about the answer and maybe you'll get it
Login to enter a peer comment (or grade)

29 days peer agreement (net): +1
That I am a good person/ woman


Explanation:
The word SOYT does not exist in spanish.
I am a native spanish speaker.

Good luck,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas: At least someone who really speaks Spanish! ;-)
8 mins
  -> I really don't know where CERTAIN ANSWERS come from! There's got to be some responsilibity!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search