Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de izquierda liberal
English translation:
liberal left
Added to glossary by
Francone
Apr 18, 2005 03:32
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
de izquierda liberal
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Contexto: Ni radical ni peronista, ni siquiera de izquierda, de izquierda liberal, “trosca”, se entiende?
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | liberal left |
Esther Hermida
|
| 4 +3 | the Liberal Left |
felizfeliz
|
| 3 | moderate left |
David Heim
|
Proposed translations
+6
3 mins
Esther Hermida
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Confidentiality. Reliability. Excellence
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
liberal left
If it's a person it's: liberal leftist.
Peer comment(s):
| agree |
felizfeliz
: oops, your post did not come up prior to my post! No estoy de acuerdo con liberal y socialista en EEUU.
1 min
|
|
Gracias, feliz.
|
|
| agree |
Xenia Wong
24 mins
|
|
Muchas gracias Xenia : )
|
|
| agree |
Leopoldo Gurman
43 mins
|
|
Thanks Leo
|
|
| agree |
Christina Courtright
: also often used w/preposition "on the" liberal left
7 hrs
|
|
You're right! Thanks, E
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
: I think this is a good translation, given the context
10 hrs
|
|
Thanks Cecilia
|
|
| agree |
Michele Fauble
17 hrs
|
|
Thnank you Michelle.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx a lot!"
+3
4 mins
the Liberal Left
ConservativeGroundswell.com
... Liberal-left MPs may have to pay for their own prostitutes in Europe ...
The liberal-left’s efforts at making Canada the land of prostitution in ...
www.conservativegroundswell.com/.../liberal_ left_mps_may_have_to_pay_for_their_own_prostitutes_in_europe/
... Liberal-left MPs may have to pay for their own prostitutes in Europe ...
The liberal-left’s efforts at making Canada the land of prostitution in ...
www.conservativegroundswell.com/.../liberal_ left_mps_may_have_to_pay_for_their_own_prostitutes_in_europe/
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
38 mins
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
1 hr
|
| agree |
Miguel Falquez-Certain
7 hrs
|
20 mins
David Heim
Peru
Peru
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Peru
Quality for you and your business
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
moderate left
La palabra "liberal" tiene significados contrarios en las dos lenguas
ingles (por los menos en EEUU)--socialista
español--partidario de la libre empresa; se opone al socialismo
Creo que el contexto está hablando de que ni si quiera socialista si no "trosca" (no se que significa trosca)
ingles (por los menos en EEUU)--socialista
español--partidario de la libre empresa; se opone al socialismo
Creo que el contexto está hablando de que ni si quiera socialista si no "trosca" (no se que significa trosca)
Peer comment(s):
| neutral |
Leopoldo Gurman
: Trosca, si no me equivoco, se refiere a troskista.
25 mins
|
Discussion
No obstante, m�s all� de esta disparidad, todos estos entrevistados exteriorizan como objetivos de la instituci�n que representan: organizar y concientizar pol�ticamente a la poblaci�n: �Creemos que hay que producir un cambio de modelo econ�mico y que la �nica forma es con el pueblo en la calle, todo el pueblo en la calle organizado. El gobierno tiene que ser nacional y popular para que el pueblo vuelva a vivir dignamente. Ni radical ni peronista, ni siquiera de izquierda, de izquierda liberal, �trosca�, se entiende? (...) Discutir los problemas concretos de la gente y ver como le damos forma pol�tica�.