KudoZ home » Spanish to German » Bus/Financial

edificio corporativo

German translation: Körperschaftsgebäude

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:edificio corporativo
German translation:Körperschaftsgebäude
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:39 Jun 9, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: edificio corporativo
Se incorporan en esta categoría edificios corporativos localizados en su totalidad en la Región Metropolitana...
Kontext: Dienstleistungen, Bauen
Malte Sieber
Chile
Local time: 12:41
Körperschaftsgebäude
Explanation:
abarca tanto al ámbito privado como oficial.
Selected response from:

Lotti
Argentina
Local time: 12:41
Grading comment
Vielen Dank. Eine Referenz wäre nicht schlecht gewesen!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKörperschaftsgebäudeLotti
naFirmengebäudeDagmar Schuster


  

Answers


5 hrs
Firmengebäude


Explanation:
oder Unternehmensgebäude

Gebäude großer Unternehmen. Kann der Firmensitz sein, muss aber nicht.


    Reference: http://www.arrakis.es/~glauka/
    Reference: http://www.ilfa.de/bild_firmengebaeude.html
Dagmar Schuster
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs
Körperschaftsgebäude


Explanation:
abarca tanto al ámbito privado como oficial.

Lotti
Argentina
Local time: 12:41
PRO pts in pair: 91
Grading comment
Vielen Dank. Eine Referenz wäre nicht schlecht gewesen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search