Oct 22, 2002 21:45
21 yrs ago
Spanish term
capote
Non-PRO
Spanish to Italian
Science
Botany
botanica
Messico. Si tratta di una pianta con fiori.
Proposed translations
(Italian)
5 +2 | Capote | Remo D.F. (X) |
Proposed translations
+2
52 mins
Capote
Declined
Capote è la sottofascia dei sigari.
da: http://web.tiscali.it/larry/sigari/home corpo.htm
Se tutte le foglie (di criollo) sono di buona qualità, da una pianta si possono ottenere fino a 32 sigari.
I fasci di 5 foglie (plancha) vengono appesi a pali (cujes) disposti in appositi capannoni all'interno della piantagione (vega). Durante il processo di essiccamento, che dura dai 45 ai 60 giorni, le foglie passano dal colore verde al marrone per la trasformazione della clorofilla in carotene. Dopodiché si passa alla cernita (escogida) trasferendo i fasci legati in mazzi da 50 dentro contenitori (tercios) nei quali avverrà la fase di fermentazione.
Finalmente si passa alla selezione delle foglie per i diversi impieghi: tradizionalmente sono le donne che individuano le foglie per la fascia (capa), il ripieno e la sottofascia (capote).
o anche: http://www.cigarworld.it/tabacco1.htm
Suerte,
Remo
da: http://web.tiscali.it/larry/sigari/home corpo.htm
Se tutte le foglie (di criollo) sono di buona qualità, da una pianta si possono ottenere fino a 32 sigari.
I fasci di 5 foglie (plancha) vengono appesi a pali (cujes) disposti in appositi capannoni all'interno della piantagione (vega). Durante il processo di essiccamento, che dura dai 45 ai 60 giorni, le foglie passano dal colore verde al marrone per la trasformazione della clorofilla in carotene. Dopodiché si passa alla cernita (escogida) trasferendo i fasci legati in mazzi da 50 dentro contenitori (tercios) nei quali avverrà la fase di fermentazione.
Finalmente si passa alla selezione delle foglie per i diversi impieghi: tradizionalmente sono le donne che individuano le foglie per la fascia (capa), il ripieno e la sottofascia (capote).
o anche: http://www.cigarworld.it/tabacco1.htm
Suerte,
Remo
Comment: "si tratta di una pianta con fiori, non tabacco"
Something went wrong...