KudoZ home » Spanish to Italian » Botany

capote

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:45 Oct 22, 2002
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Science - Botany / botanica
Spanish term or phrase: capote
Messico. Si tratta di una pianta con fiori.
Caterina
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2CapotexxxRemo D.F.


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Capote


Explanation:
Capote è la sottofascia dei sigari.

da: http://web.tiscali.it/larry/sigari/home corpo.htm

Se tutte le foglie (di criollo) sono di buona qualità, da una pianta si possono ottenere fino a 32 sigari.
I fasci di 5 foglie (plancha) vengono appesi a pali (cujes) disposti in appositi capannoni all'interno della piantagione (vega). Durante il processo di essiccamento, che dura dai 45 ai 60 giorni, le foglie passano dal colore verde al marrone per la trasformazione della clorofilla in carotene. Dopodiché si passa alla cernita (escogida) trasferendo i fasci legati in mazzi da 50 dentro contenitori (tercios) nei quali avverrà la fase di fermentazione.
Finalmente si passa alla selezione delle foglie per i diversi impieghi: tradizionalmente sono le donne che individuano le foglie per la fascia (capa), il ripieno e la sottofascia (capote).

o anche: http://www.cigarworld.it/tabacco1.htm

Suerte,
Remo

xxxRemo D.F.
Local time: 07:16
Grading comment
si tratta di una pianta con fiori, non tabacco

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Parascandolo
4 days

agree  luskie
122 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: si tratta di una pianta con fiori, non tabacco




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search