This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

rastrillo

Italian translation: collare

23:22 Apr 12, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: rastrillo
La cubierta será tipo Sándwich curvada, formada por una plancha exterior de 0,6 mm de espesor, perfil de 40 mm de acero galvanizado y plancha interior de 0,6 mm de espesor con perfil de 40 mm de acero prelavado en blanco pirineo, colocando un rastrillo y manta de fibra de vidrio de 80 mm de espesor intermedia, tipo IBR como aislamiento térmico fijada a la estructura existente mediante tornillos metálicos galvanizados

grazie
Barbara Andruccioli
Local time: 19:02
Italian translation:collare
Explanation:
potrebbe essere una "pezza" ma, per il senso, trovo meglio chiamarlo collare.

Selected response from:

Nelson Ungredda
Local time: 19:02
Grading comment
Grazie
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3collare
Nelson Ungredda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collare


Explanation:
potrebbe essere una "pezza" ma, per il senso, trovo meglio chiamarlo collare.



Nelson Ungredda
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search