This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Putshyvel
Jul 22, 2005 06:49
19 yrs ago
Swedish term

Rubank

Non-PRO Swedish to Dutch Other Forestry / Wood / Timber
Derde soort schaaf...
Proposed translations (Dutch)
4 bankschaaf/roffel

Discussion

Non-ProZ.com Jul 25, 2005:
Van putshyvel heb ik geen vertaling, maar steel plane lijkt mij een te algemene term. Ik zal vragen of ze mij foto's kunnen bezorgen, dan kan ik die vergelijken met de site van tools4wood die je vermeld hebt.
Katleen Burm (X) Jul 24, 2005:
Heb je ook een Eng. vertaling voor 'putshyvel'? http://www.timmerdraget.org/wc/wooden/xls/turdict1.xls geeft 'steel plane' als vertaling van 'putshyvel'.
Non-ProZ.com Jul 24, 2005:
Ik heb een tekst waar de Engelse vertaler "trying plane" gebruikt voor rubank, en Van Dale E-N geeft daarvoor gladschaaf/zoetschaaf.
Maar dan zou het hetzelfde zijn als putshyvel.

Proposed translations

1 hr
Selected

bankschaaf/roffel

Engström SV-EN:
rubank = bench plane, jack plane, long plane
Kluwer EN-NL:
bench plane = bankschaaf
jack plane = roffel

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-07-22 08:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

Van dale SV-NL: rubank = gladschaaf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Drie keer bedankt."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search