gnuggar de så in i helvete

English translation: they train like hell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:gnuggar de så in i helvete
English translation:they train like hell
Entered by: Mario Altare

21:56 Oct 5, 2016
Swedish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Allenamenti
Swedish term or phrase: gnuggar de så in i helvete
Da qui: http://www.fotbollskanalen.se/italien/gustafson-om-tuffa-sta...

Att saker och ting skiljer sig mot Sverige fick 21-åringen känna på redan under den första träningen, som var på en onsdag.

Sinisa Mihajlovics träningspass i Torino trappas stegvis upp under veckan. Måndagen brukar innebära mycket spel för att sedan vara lediga på tisdagen. Under onsdag och torsdag "** gnuggar de så in i helvete **", som Gustafson själv beskriver det, för att sedan avsluta med lugnare pass inför helgens match.

- Min första träning med laget var på en onsdag. Jag trodde att jag skulle dö...
Mario Altare
Local time: 23:01
they train like hell
Explanation:
For me, this is the best way to word it in English as it does convey the original Swedish text. It literally says "they cram it all in like hell".
Selected response from:

Tariq Khader (X)
United Kingdom
Local time: 22:01
Grading comment
Many thanks (to Wrenda as well) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2they train like hell
Tariq Khader (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
they train like hell


Explanation:
For me, this is the best way to word it in English as it does convey the original Swedish text. It literally says "they cram it all in like hell".

Tariq Khader (X)
United Kingdom
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks (to Wrenda as well) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins: Or perhaps: They rub it in like hell.
7 hrs
  -> Thank you George

agree  Matt Bibby
9 hrs
  -> Thank you Matt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search