Sep 5, 2001 15:06
23 yrs ago
Tagalog term
Terry Carter
nagmamahal
Non-PRO
Tagalog to English
Other
Was written at the end of a letter. It said
nagmamahal, Jill. It was written to me from a philipino lady..
nagmamahal, Jill. It was written to me from a philipino lady..
Proposed translations
(English)
| 5 | Love, Jill |
jerky (X)
|
| 0 | lovingly (yours) |
Marcus Malabad
|
| 0 | "loving you" or as a verb "love" |
Nannette
|
Proposed translations
47 mins
Marcus Malabad
Canada
Canada
Native in Tagalog
&
English
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
lovingly (yours)
comes from the verb 'mahal' (to love),
'I love you' is 'mahal kita'
'I love you' is 'mahal kita'
22 hrs
"loving you" or as a verb "love"
"nagmamahal" came from the word "mahal" in tagalog which is equivalent to "love" in english. When you say "nagmamahal" it means you're loving the person.
9 days
Love, Jill
That is the easiest translation into english. That is a present tense verbing meaning loving, but that is the correct Tagalog usage.
Something went wrong...