N'Kosi Sikelei I Afrika

19:27 Dec 11, 2000
Xhosa to English translations [Non-PRO]
Xhosa term or phrase: N'Kosi Sikelei I Afrika
found in title of a band composition for jr. high piece
Lori Crain

Summary of answers provided
na +1God bless Africa
Miranda Makwetu



180 days peer agreement (net): +1
God bless Africa

The first part of the South African National Anthem

Nkosi Sikelel’ iAfrika (God Bless Africa)
Maluphakanyisw’ uphondo lwayo, (Let its horn (ie spirit) rise)
Yizwa imithandazo yethu, (Hear our prayers)
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
(God Bless us, its family)

    Reference: http://www.gov.za/inauguration/anthem.htm
Miranda Makwetu
Local time: 00:22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibonelo Khanyile: God Bless Africa
6171 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search