non-assigning party la parte cedida

Creator:	Merab Dekano
Language pair:	English to Spanish
Discipline:	-
Definition / notes:	las partes en una cesión de derechos (bien sea una cláusula en un contrato, bien sea en un contrato que trate exclusivamente sobre la cesión de derechos) son tres: el que efectúa la cesión (cedente, en castellano; assignor, en inglés); el que recibe los derechos a través de la cesión (cesionario, en castellano; assignee, en inglés); y el que adeuda el cumplimiento de los derechos que se ceden (cedido, en castellano; debtor o assigned party, en inglés). En este caso, la parte está designada a través de la negación del participio presente del verbo “assign”, pero se colige fácilmente que se trata de la parte cedida; ni el que era una de las partes del contrato original y, ahora, lo cede, ni el que, ahora, va a ocupar el lugar de este [La Traducción de los Contratos, de Luisa Fernanda Lassaque].
URL:	-