• Colombia07:44
Bachelor of Science in Electronics
Member of ATA LISA and GALA
SDL Post Editing Certified
Specialist in Electronics, Machinery, Telecommunications, Software and IT, SAP, Games
Specialized technical and commercial translator/editor DE, EN, FR, PT to ES
Advanced user of SDL TRADOS Studio 2017, MemoQ 2015, and DéjàVu X3
Experienced also with SDLX, Transit VX and NXT, Across 6.3
Software localizer (Catalyst 12.0 DEV, Passolo 2016, RC-Wintrans, MS LEAF)
DTP: QuarkXpress, InDesign, Adobe CS
Specializing in:
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Engineering (general)
  • Computers (general)
  • Law: Contract(s)
  • IT (Information Technology)
  • Telecom(munications)
  • Electronics / Elect Eng
  • SAP
  • Petroleum Eng/Sci
  • Aerospace / Aviation / Space


  • Javeriana:
  • German to Spanish
  • Spanish to English
  • Pontificia Universidad Javeriana:
  • English to Spanish

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search