VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
  • Italy13:55
  • Rate per min. €5.00 EUR
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I hold an MA in Languages and embarked on an ongoing specialization in audiovisual translation. I have 4 years of experience in translating for film festivals and translation agencies, and my portfolio features works for Amazon and Netflix.

What: shorts, films, TV series, documentaries, e-learning, and promotional videos by capturing their essence and paying attention to technical constraints.
I will help you make your content understandable and emotional for Italian people!
Portfolio:
Subtitling software:
  • Ooona
  • Subtitle Edit
  • Aegisub
  • VisualSub Sync
Specializing in:
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Media / Multimedia
  • Music
  • Cosmetics, Beauty
  • Tourism & Travel
  • Marketing
  • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
  • Internet, e-Commerce
  • Printing & Publishing
  • Advertising / Public Relations

Credentials:

  • UNIMC:
  • English to Italian
  • Russian to Italian
  • Camb ESOL:
  • English
  • Universita degli studi Napoli:
  • Italian
  • IUO:
  • English to Italian
  • Russian to Italian
  • Tomsk State University:
  • Russian
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search