This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Gaming translation General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English When we first arrived, the island seemed so welcoming. Now all I see is a vast graveyard. Over there, a squad of warriors died to buy time for the researchers to escape. Over here? A sorcerer was overwhelmed and savaged by these odd two-headed wolves. She died shrieking.
How can we ever consider this expedition a success? What could we possibly find that makes it worthwhile?
I can't stress enough the benefits of resting. Set yourself a campfire by right-clicking the campfire item in your inventory, then just cozy up beside it and you'll be better in no time.
Don't forget to add charms to the fire to give you added bonuses!
Hey! Feeling lucky? Take a chance! Pandora's Box might pay off! Go stand next to a fire, then right-click Pandora's Box in your inventory. When it opens up, put an item inside. Maybe it'll be improved...maybe it'll be eaten by the box spirits or whatever's inside. Who knows? Perhaps today's your lucky day!
This island smells unhappy. The power is vast, ancient--but wrong somehow. Nature can't be fooled. It's not like the mainland where the power is older and deeper. Here it's waning. Odder than a blue acorn.
(A palpable aura of power emanates from the monument as you approach. You feel the energy dance across your skin.)
The arcane arts will carry the eager student far, especially here. Volis, child of Karas, can act as a guide along sublime pathways...pathways undreamt of.
Sorcerers, priests, and mystics will all benefit from such tutelage. Of course, such expertise comes with a price....
The sorcerers tell me that this black air isn't harmful...that any discomfort I feel is all in my mind. I ask you, does black air wafting up from the ground sound natural and healthy to you?
Oh, well. I volunteered for the glory. Now I get to live with the gloomy.
Translation - French À notre arrivée, l'île semblait tellement accueillante. À présent, tout ce que je vois est un immense cimetière. Là-bas, un groupe de guerriers s'est sacrifié pour faire gagner du temps aux chercheurs qui voulaient s'échapper. Par ici, une sorcière a été encerclée et sauvagement attaquée par ces étranges loups à deux têtes. Elle est morte en hurlant.
Comment pouvons-nous considérer cette expédition comme étant réussie ? Que pourrions-nous trouver qui en vaudrait la peine ?
Je n'insisterais jamais assez sur les bienfaits du repos. Pour allumer un feu, faites un clic droit sur l'objet feu de camp de votre inventaire, puis installez-vous confortablement près de celui-ci. Vous vous sentirez mieux en un rien de temps.
N'oubliez pas d'ajouter des sorts au feu afin d'obtenir des bonus supplémentaires !
Vous êtes né sous une bonne étoile ? Alors tentez votre chance ! La Boîte de Pandore peut rapporter gros ! Tenez-vous près d'un feu, puis faites un clic droit sur la Boîte de Pandore située dans votre inventaire. Lorsqu'elle s'ouvre, placez un objet à l'intérieur. Peut-être sera-t-il amélioré ? Ou bien avalé par les esprits de la boîte ou par la chose qui s'y trouve ? Qui sait ? C'est peut-être votre jour de chance !
L'île semble triste. Le pouvoir est grand, ancien, mais curieusement, il semble faux. La nature n'est pas dupe. Ce n'est pas comme sur le continent où le pouvoir est plus ancien et plus profond. Ici, il diminue. C'est encore plus étrange qu'un gland bleu.
(Une aura de pouvoir palpable émane du monument que vous approchez. Vous sentez l'énergie danser sur votre peau.)
Les arts occultes mèneront loin l'étudiant enthousiaste, surtout ici. Volis, fils de Karas, peut servir de guide le long des sublimes chemins… Des chemins inimaginables.
Sorciers, prêtres et mystiques bénéficieront tous d'une telle tutelle. Bien sûr, cette expertise a un prix...
Les sorciers me disent que cet air noir n'est pas dangereux… Que la gêne que je ressens provient de mon esprit. Alors je vous le demande, l'air noir qui s'élève du sol vous paraît-il naturel et sain ?
Bon, très bien. Je me suis porté volontaire pour la gloire. À présent, je dois vivre dans la tristesse.
English to French: Wind farm and radars General field: Tech/Engineering Detailed field: Meteorology
Source text - English There are two main types of information used in meteorology, often referred to as products, which can be derived from modern weather radars; reflectivity and radial velocity. Reflectivity is a display of the echo intensity, which is measured in units of Z, and is essentially the amount of transmitted power returned back to the radar receiver. Two forms of the reflectivity data are often presented; base and composite. Base reflectivity images are typically information from the lowest elevation angle that has been scanned, and are used to detect precipitation and hail that is closest to the ground. Composite reflectivity is the maximum echo intensity across all the layers in elevation, at all ranges from the radar, and is used to determine the highest reflectivity in all echoes. Composite reflectivity is often important for revealing storm structure features and intensity trends of storms. The data is usually presented in units of dBZ, which are decibels of Z. The decibel, or dB, is a logarithmic scale, often used by engineers to describe the signal levels in radar systems due to the large variations encountered, and is a unit of measurement that expresses the magnitude of a quantity relative to a specified or implied reference level.
Only the bottom three elevation layers are used in the calculation.
Translation - French Il existe deux principaux types d'informations utilisés en météorologie, souvent qualifiés d’équipements, qui peuvent provenir de radars météorologiques modernes, de la réflectivité et de la vitesse radiale. La réflectivité est un affichage de l’intensité des échos, qui se mesure en unités Z et se compose essentiellement de la puissance transmise renvoyée au récepteur radar. Deux formes de données de réflectivité sont souvent observées : la réflectivité de base et la réflectivité composite. Les images issues de la réflectivité de base sont habituellement des informations provenant de l’angle d’élévation le plus bas qui a été balayé, et sont utilisées afin de détecter les précipitations et la grêle qui se trouvent au plus proche du sol. La réflectivité composite est l’intensité d’écho maximale dans toutes les couches de l’élévation, à toutes les portées du radar ; elle est utilisée pour déterminer la plus haute réflectivité dans tous les échos. La réflectivité composite est souvent importante puisqu’elle révèle les caractéristiques de formation d'un orage ainsi que son intensité. Les données sont généralement exprimées en unités dBZ, qui sont des décibels Z. Le décibel, ou dB, est une échelle logarithmique souvent utilisée par les ingénieurs pour décrire les niveaux de signal des systèmes radars en raison des fortes variations rencontrées. C’est une unité de mesure qui exprime la magnitude d'une quantité par rapport à un niveau de référence déterminé ou présumé.
Seules les trois strates d’élévation inférieures sont utilisées lors du calcul.
English to French: Gaming and Transaction Processing platform General field: Tech/Engineering Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Open System (O/S)
inspiring technology
XX is YY’s technologically advanced, innovative and comprehensive Gaming and Transaction Processing platform.
Designed to exceed even the most demanding requirements, XX is the all-inclusive, fully integrated solution to the ever increasing and diverse technical and commercial needs of Gaming Operators and Transaction Processing Organizations alike.
XX introduces Gaming Operators into a new world of innovation and unleashes their potential. Open architecture, modular design, feature-rich applications and entertaining game content are only the basics for this impressive, ground-breaking platform.
powerful and friendly
revolutionizing your gaming operations
state-of-the-art / reliable
XX is based on full hardware and software redundancy, with no single points of failure, ensuring your system will operate uninterruptedly and reliably. Its modular design maintains all system components in a fully independent state and ensures that any changes or upgrades won’t interfere with sales and operations.
secure
XX utilizes the latest security and integrity mechanisms, employing robust and standardized encryption algorithms that ensure all transactions are fully protected from any possible vulnerability. Furthermore, XX enables full-scale fraud detection processes and technologies, achieving a multilayered and complete approach to security.
advanced and rich
for unlimited growth potential
integrative
Based on an open architecture and utilizing the latest middleware technology, XX enables easy, flexible and, above all, fast integration and interfacing with 3rd party systems and applications.
customer-oriented
XX enables advanced customer loyalty programs, including special discounts, promotions and rewards to valued customers, as well as the creation and maintenance of special customer clubs and subscription options.
Translation - French Système ouvert (O/S)
technologie inspirante
XX est une plateforme de jeux et de traitement des transactions technologiquement avancée, innovante et complète développée par YY.
Conçue pour dépasser les exigences les plus élevées, XX est la solution complète et totalement intégrée aux divers besoins techniques et commerciaux toujours croissants des opérateurs de jeux et des entreprises de traitement des transactions.
XX fait découvrir aux opérateurs de jeux un tout nouveau monde d'innovation et révèle leur potentiel. Une architecture ouverte, une conception modulaire, des applications riches en fonctionnalités et un contenu de jeu divertissant ne sont qu'un aperçu de cette plateforme impressionnante et révolutionnaire.
puissante et conviviale
révolutionne vos opérations de jeux
à la pointe de la technologie / fiable
XX est basée sur une redondance matérielle et logicielle complète, sans points uniques de défaillance, ce qui assure un fonctionnement ininterrompu et fiable de votre système. Sa conception modulaire permet à tous les composants du système de rester indépendants et garantit que toute modification ou mise à jour n'interfèrera pas avec les ventes et les opérations.
sécurisée
XX utilise les mécanismes de sécurité et d'intégrité les plus récents en se servant d'algorithmes de chiffrement fiables et standardisés qui assurent la protection totale des transactions contre toute vulnérabilité. Par ailleurs, XX offre des processus et technologies de détection des fraudes complets, appliquant ainsi une approche multicouche et totale en matière de sécurité.
avancée et riche
pour un potentiel de croissance illimité
intégrative
Fondée sur une architecture ouverte et utilisant la toute dernière technologie middleware, XX offre une intégration et un interfaçage simples, flexibles et surtout rapides des systèmes et applications tiers.
destinée aux clients
XX propose des programmes de fidélisation avancés, tels que des réductions, des promotions et des récompenses spéciales aux clients importants, ainsi que la création et la maintenance de clubs clients spéciaux et d'options d'abonnement.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université de Bretagne Occidentale de Brest
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
Portfolio