This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Works in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Engineering: Industrial
Engineering (general)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Spanish to English: Annual and daily variations of Aspergillus/Penicillium in five campaigns in a potato store. General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Spanish TEXTO:
Introducción
La patata es el cuarto cultivo más importante del mundo, una gran cantidad de esta materia prima es almacenada durante largos periodos y esto favorece el crecimiento de hongos conocidos como “hongos de almacén”, entre los que destacan los géneros Aspergillus y Penicillium. Además, en el interior del almacén pueden aparecer otro tipo de hongos, que se desarrollan antes de la cosecha y que persisten sobre los productos almacenados, denominados “hongos de campo”, como los pertenecientes al género Fusarium [1]. (Alonso et al. 2008)
Los géneros Aspergillus y Penicillium son mucho más abundantes en el interior de edificios que en el espacio abierto, avalado por numerosos estudios aerobiológicos [9,2,36,25,40,26,37] (Cho et al. 2008; Archana et al. 2004; Ramos and Canseco 1994; Garret et al. 1998; Sen and Asan 2009; Gorny and Dutkiewiczi 2002; Ren et al. 1999). Estos géneros viven sobre cualquier sustrato húmedo y se desarrollan entre otros sobre alimentos, paredes y madera.
Los trabajadores que desarrollen su actividad laboral en estos centros de almacenamiento, pueden estar expuestos a elevadas concentraciones ambientales de hongos durante las operaciones de recepción, manipulación y expedición de estos productos. Como consecuencia las esporas de los hongos pueden inducir una sensibilización [4,5] (Bartra 2003), comportarse como patógenos, causando enfermedades respiratorias como alergia y asma [3,32,24,21,20] ( Baeza et al. 1987; Lizaso et al. 2003; García et al. 2001; Espinosa et al. 1992; Erbek et al. 2008).
Diversos trabajos han relacionado la exposición ambiental a agentes biológicos en plantas de procesamiento de cereales, tratamiento de residuos y otros productos de cultivo industrial con efectos sobre la salud de los trabajadores [41] ( Solans et al. 2007). En plantas de procesamiento de patatas se ha observado que la exposición ambiental a concentraciones elevadas de microorganismos puede producir reacciones alérgicas y/o inmunotóxicas y enfermedades respiratorias en sus trabajadores [15,17,22,23,28,43,42]( Douwes et al. 2003; Dutkiewicz 1997; Ewers 2001; Fung and Hughson 2003; Hollander et al. 1994; Zock et al. 1995; Zock et al. 1998 ) y en plantas de procesamiento de café reacciones alérgicas y asma laboral [6]( Bernton 1973). Por todo ello se ha llevado a cabo un seguimiento de la aeromicoflora del interior de un almacén de patatas, durante cinco años, para conocer la evolución anual e interanual de este tipo, así como los momentos en que se producen las mayores concentraciones que en mayor o menor medida puedan ocasionar problemas alérgicos a los operarios del mismo.
Finalmente dado que existen diversos factores que favorecen el crecimiento de estos hongos como son: el grado de humedad, temperatura y sustrato se establecen correlaciones con la humedad y la temperatura para conocer cuál de estos parámetros influye más sobre el desarrollo del hongo y posterior proliferación de las esporas de los géneros Aspergillus y Penicillium. Cabe destacar que se han agrupado Aspergillus/Penicillium debido a la semejanza morfológica de las esporas pertenecientes a estos dos géneros de hongos a microscopia óptica.
Material y Métodos
El estudio se ha llevado a cabo en un almacén de patata localizado en “A Devesa” en Xinzo de Limia (Ourense. NW España). Cada año, toneladas de patata “Kennebec”, la única variedad amparada por la “Indicación Geográfica Protegida (IGP)”, es almacenada tras su recolección en campo, desde las últimas semanas del mes de septiembre que se inicia la campaña de recogida hasta mediados de octubre que finaliza, momento a partir del cual se comienza el seguimiento.
El almacén tiene una superficie total de 1.900 m2, dividido en propio almacén y obrador. Las patatas una vez cosechadas se someten a una limpieza y cepillado, posteriormente se distribuyen en cajas de madera de 500 Kg., que se apilan formando torres de hasta 5 unidades y se estiban de manera que permitan la libre circulación del aire a través de ellas y un manejo cómodo por parte de los operarios hasta su embolsado para su comercialización.
Para la realización de este trabajo durante las cinco campañas (2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006 y 2007/2008) se ha utilizado un captador volumétrico tipo Hirst, modelo Lanzoni VPPS 2000, ubicado en una zona elevada del almacén sobre las cajas de los tubérculos. Dicho captador está provisto de un tambor de cambio semanal, el cual contiene una cinta de Melinex impregnada con una solución al 2% de silicona donde quedarán depositadas las esporas.
Las cintas son trasladadas al laboratorio de Biología Vegetal y Ciencias del Suelo de la Facultad de Ciencias de Ourense, donde se procesan siguiendo la metodología recomendada por la Red Española de Aerobiología (R.E.A.) [14] (Dominguez et al. 1991. Una vez montados los portaobjetos se ha utilizado un microscopio Nikon Optiphot II, para la identificación y cuantificación de dichas esporas, mediante cuatro barridos horizontales en cada preparación, utilizando el objetivo de 40x aumentos y cuando era preciso el de 100x. Este método posee un error medio inferior al 20% [10] (Comtois et al. 1996), siempre variable según el tamaño de la muestra y las esporas seleccionadas para el estudio. Esto representa valores aceptables, permite una buena identificación de las esporas recogidas y permite el análisis de su relación con los parámetros meteorológicos [11] (Comtois et al.1999). Las esporas identificadas y cuantificadas se anotan en fichas y posteriormente los resultados obtenidos son informatizados.
Las esporas han sido identificadas usando diferentes manuales [18,19,12,33] ( Ellis 1997; Ellis 1976; Dennis 1978; Nilsson 1983) así como preparaciones de referencia y las concentraciones de esporas se expresan en “número de esporas por metro cúbico de aire filtrado”, recogido en 24 horas.
Las condiciones de almacenamiento se obtuvieron mediante un registrador automático HOBO PROSERIES HO8-032-08, que nos proporciona datos de temperatura y humedad hora a hora, estando ubicado en el mismo lugar donde se encontraba el captador.
Con el fin de constatar si existe una relación entre las concentraciones de esporas de hongo y los factores del ambiente del almacén, se realizó un análisis de correlación lineal considerando la cantidad de esporas como variable dependiente, la temperatura y la humedad como variables independientes.
Dado que las esporas no siguen modelos de distribución normal se ha calculado el coeficiente de correlación mediante el análisis de correlación lineal de “Spearman”. Se trata de un estadístico no paramétrico utilizado en este caso por la no existencia de normalidad en los datos. Se ha calculado el grado de significación para los intervalos de confianza del 95% (*) y del 99% (**). El programa estadístico empleado ha sido el SPSS16.
Resultados
La identificación y recuento de las esporas de Aspergillus/Penicillium, en las muestras aerobiológicas, se realizó desde el 15 de octubre de un año hasta el 15 de abril del siguiente, durante cinco años, coincidiendo con los momentos de actividad del almacén y por ello nos referimos a cinco campañas y no a años.
Las campañas en el que se ha llevado a cabo este seguimiento, se representan en la (Figure 1), aquella en la que se han contabilizado un mayor número de esporas pertenecientes a este grupo conidial Aspergillus/Penicillium, ha sido 2007/2008 con 474.539 esporas seguido de 2002/2003 con un total de 370.095 esporas. Contrariamente las campañas en que el número total de esporas ha sido menor fueron 2003/2004 y 2005/2006 con 71.611 y 121.491 respectivamente.
Durante los meses de febrero, marzo y abril (Figura 2) se contabilizaron las mayores cantidades de esporas pertenecientes al grupo Aspergillus/Penicillium. Los valores máximos diarios se produjeron en la campaña 2007/2008 con 9.693 esporas/m3 el día 21 de febrero y 6.690 esporas/m3 el día 30 de marzo de 2002/2003.
Para una mejor comprensión del comportamiento de las esporas de ambos hongos, incluimos en la (Table 1) las medias de las temperaturas y humedades mensuales de las cinco campañas de estudio, así como las medias totales de cada una de ellas. Observamos que en las dos campañas en las que se han contabilizado un mayor número de esporas (2002/2003 y 2007/2008) las temperaturas medias fueron más altas alcanzando valores de 11,2 y 10,1 º C respectivamente. Sin embargo la humedad media ha sido superior en la segunda, alcanzando un valor medio de 88,8% y tan solo 76,9% en la primera.
En aquellos años en los que el número de esporas contabilizadas ha sido menor, las concentraciones diarias se mantienen bajas durante toda la etapa de seguimiento y los valores máximos no alcanzaron en ningún momento y en ninguno de los años las 5.000 esporas/m3. Las temperaturas durante ambas campañas fueron más bajas y el ambiente más seco en la primera de ellas con un valor medio de 80,6 % y más húmedo en la segunda con 89,6%.
Al considerar los años de muestreo en su conjunto, se resumen en la (Table 2), se han obtenido correlaciones con nivel de significación al 99% y signo positivo entre las concentraciones de esporas de Aspergillus/Penicillum y la temperatura media.
Discusión
En el seguimiento aerobiológico realizado destaca la presencia de conidios de Aspergillus/Penicillium a lo largo de todos los meses en las diferentes campañas de almacenamiento, oscilando su concentración sin seguir un patrón determinado entre los años estudiados. En base a los resultados del estudio los trabajadores de almacenes de patata pueden estar expuestos a elevadas concentraciones ambientales de este tipo conidial, lo mismo que sucede en otras plantas de procesamiento de diferentes productos como café, cereales, selección de envases, procesadoras de patata [41,1]( Solans et al. 2007; Alonso et al. 2008).
Claramente las condiciones meteorológicas tienen una profunda influencia en la producción, dispersión y la deposición de esporas de hongos [6]( Bernton 1973). La influencia de dichos factores sobre las concentraciones de esporas de hongos en suspensión en el aire parece ser aditivo, y no independiente. Muchos de ellos están interrelacionados y a menudo es difícil saber cuáles son los más importantes [13](De-Wei et al.1995). En este estudio no se produjo una influencia directa de los factores meteorológicos, sin embargo estos condicionan en gran medida el ambiente del almacén ya que no existe ningún sistema que minimice dichos factores. Por todo ello, la temperatura y la humedad del exterior influirá sobre la del interior y ambas variables van a incidir en el desarrollo de los hongos pertenecientes a los géneros Aspergillus y Penicillium, y posterior formación de sus esporas.
Según [35] (Padmanabhan and Themath 2004), incrementos en las concentraciones de esporas parecen estar asociadas con altas temperaturas, esto apoya nuestra observación de la correlación positiva entre la concentración de esporas y la temperatura media.
En las cinco campañas de estudio que se presentan, debemos destacar que los días en los que se registran las concentraciones más elevadas de Aspergillus/Pencicillium se han realizado tareas en el almacén, los operarios trasladan cajones de patata hasta el obrador para su embolsado y posterior comercialización. Estos movimientos generaron polvo en el que pueden ir en suspensión partículas en aire derivadas de organismos vivos.
De los hongos encontrados en ambientes cerrados de procesamiento de diversos productos agrícolas, los géneros dominantes han sido Aspergillus/Pencicillium. Se tratan de conidios potencialmente patógenos y que plantean un riesgo laboral para los trabajadores [16] (Dutkiewicz et al.2002) Aspergillus niger puede inducir reacciones alérgicas e inmunotóxicas en trabajadores de fábricas de ácido cítrico cuando se utilizan en el proceso de fermentación [8,29,30]( Chayka et al.1972; Horejsi et al. 1960; Krysinska-Traczyk and Dutkiewicz 1996) . Este hongo también estuvo implicado en el asma ocupacional de algunos trabajadores de una instalación de procesamiento de remolacha [38] ( Rosenman et al.1992).
En base a varios estudios, algunos autores como [16] ( Dutkiewicz et al. 2002), sugieren que la inhalación de grandes cantidades de conidios de Aspergillus niger podrían dar lugar a una inflamación pulmonar.
Finalmente dado que los hongos son organismos ubicuos en la naturaleza, y la exposición a los alérgenos fúngicos se producen tanto en los espacios abiertos como ambientes confinados [31] (Labarrere et al. 2003) y plantas de procesamiento [7](Breum et al. 1999) y otros productos de cultivo industrial [17](Dutkiewicz 1997), consideramos en base a este estudio que un adecuado control de temperatura y humedad en el interior del almacén, en función de los requerimientos de los hongos y evitar en lo posible la generación de polvo, permitiría disminuir la concentración ambiental de agentes biológicos, y por tanto de Aspergillus/Penicillium. Con ello se conseguiría salvaguardar la salud de los operarios, evitando enfermedades respiratorias como alergia y asma [39] ( Sabariego et al.2000).
Como conclusión, los trabajadores que desarrollen su actividad en un almacén de patatas pueden estar expuestos a elevadas concentraciones ambientales de esporas de Aspergillus/Penicillium y sería conveniente una renovación del aire del ambiente de trabajo.
Agradecimientos
Los autores agradecen a Don José Enríquez y al equipo de Droguería Agrícola por su inestimable colaboración para el desarrollo de este estudio.
Translation - English TEXT:
Introduction
The potato is the fourth most important crop of the world, a big quantity of this raw material is stored for long periods and this favours the growth of the fungus known as “storage fungus”, among which one must stand out the genus Aspergillus and Penicillium. Moreover, inside the store can appear another kind of fungus that are developed before the harvest and persist in the stored products, the so-called “field fungus”, as the ones belonging to the genus Fusarium [1]. (Alonso et al. 2008)
The genus Aspergillus and Penicillium are much more plentiful inside buildings than in the open air, guaranteed by many aerobiological studies [9,2,36,25,40,26,37] (Cho et al. 2008; Archana et al. 2004; Ramos and Canseco 1994; Garret et al. 1998; Sen and Asan 2009; Gorny and Dutkiewiczi 2002; Ren et al. 1999). These genus live on any damp substrate and are developed, among others, on food, walls and wood.
The workers who develop their work in these storage sites may be exposed to high ambient concentrations of fungi during the operations of receipt, handling and shipment of these products. As a result, the spores of fungi con induce a sensitization [4,5] (Bartra 2003), behave as pathogens causing respiratory diseases such as allergy and asthma [3,32,24,21,20] (Baeza et al. 1987; Lizaso et al. 2003; Garcia et al. 2001; Espinosa et al. 1992; Erbek et al. 2008).
Various studies have related the environmental exposure to biological agents in grain processing plants, waste materials treatment and other products of industrial culturing to the effects on worker’s health [41] ( Solans et al. 2007). In the plants of processing of potatoes was observed that the environmental exposure to high concentrations of microorganism can cause allergic and/or inmunotoxical reactions and respiratory diseases to the workers [15,17,22,23,28,43,42]( Douwes et al. 2003; Dutkiewicz 1997; Ewers 2001; Fung and Hughson 2003; Hollander et al. 1994; Zock et al. 1995; Zock et al. 1998 ) and in coffee processing plants allergic reactions and occupational asthma [6]( Bernton 1973). Therefore, a tracking of the aeromicoflora inside of a potatoes cellar was carried out during five years in order to know the annual and year-on-year evolution of this type, as well as the moments in which the biggest concentrations occur that, in large or lesser extent, can cause allergic problems to its operators.
Finally, since there are several factors that favor the growth of these fungi such as: humidity, temperature and substrate, correlations with humidity and temperature are established, to know which of these parameters has a bigger influence on the growth of the fungus and the subsequent proliferation of the spores of the genus Aspergillus and Penicillium. It is worth highlighting that Aspergillus and Penicillium were grouped due to the morphological similarity under optical microscopy of the spores belonging to these two genus of fungi.
Material and Methods
The study has been carried out in a potato warehouse located in “A Devesa” en Xinzo de Limia (Ourense. NW España). Every year, tons of “Kennebec” potato, the only-one variety protected by the “Protected Geographical Indication (PGI), are stored after its harvest, since the last weeks of September in which the harvest campaign starts until halfway through October in which it ends, moment from which the tracking begins.
The warehouse has a total surface of 1900 m2, divided into own store and workroom. The potatoes once harvested undergo a cleaning and a brushing, subsequently they are divided in wood boxes of 500 kg up, which are piled forming towers up to 5 units and are loaded in a way that allow the free circulation of air through them and a comfortable use for the operators until they are packed for its marketing.
To carry out this work during the five seasons (2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006 y 2007/2008) we used a Hirst type volumetric collector, model Lanzoni VPPS 2000, located in a high area of the warehouse over the tuber’s boxes. This collector is provided with a weekly change drum, which contains a Melinex tape soaked with a 2% silicon solution where the spores are deposited.
The tapes are transported to the laboratory of Plant Biology and Soil Sciences, Faculty of Sciences of Ourense, where they are processed following the methodology recommended by the Spanish Aerobiology Network (REA) [14] (Dominguez et al. 1991. Once mounted the microscope slides, we used a Nikon Optiphot II microscope for the identification and quantification of these spores, with four horizontal bars in each preparation, using the magnification of 40x objective and the magnification of 100x when needed. This method has an average error of less than 20% [10] (Comtois et al. 1996), variable depending on the size of the sample and the spores selected for the study. This represents acceptable values, allows good identification of the spores collected and allows the analysis of their relationship with meteorological parameters [11] (Comtois et al.1999). The spores identified and quantified are annotated on cards and then the results are computerized.
The spores have been identified using various handbooks [18,19,12,33] (Ellis 1997, Ellis 1976, Dennis 1978, Nilsson 1983) and reference preparations and spore concentrations are expressed in "number of spores per cubic meter of filtered air”, collected in 24 hours.
The storage conditions were obtained by an automatic recording HOBO ProSeries HO8-032-08, which provides temperature and humidity data every hour, located in the same place where the collector was.
In order to determine whether a relationship between the concentrations of fungal spores and environmental factors of the store exists, there was a linear correlation analysis considering the number of spores as the dependent variable, temperature and humidity as independent variables.
Since the spores do not follow normal distribution models, the correlation coefficient has been calculated through the lineal correlation analysis of “Spearman”. This is a nonparametric statistic used in this case because of the absence of normality in the data. The degree of significance of the confidence intervals of 95% (*) and 99% (**) has been calculated. The statistical program used has been SPSS16.
Results
The identification and recount of spores of Aspergillus/Penicillium in the aerobiological sample was held from 15 October of one year until 15 April of the following year, during five years, coinciding with the periods of activity of the warehouse and, therefore, we are referring to five campaigns, not years.
The campaigns in which this monitoring has been carried out, are shown in (Figure 1), one in which a greater number of spores belonging to this conidial group Aspergillus/Penicillium have been counted, was 2007/2008 with 474,539 spores followed the 2002/2003 with a total of 370,095 spores. Contrary to this, the campaigns in which the total number of spores was lower were 2003/2004 and 2005/2006 with 71,611 and 121,491 respectively.
During the months of February, March and April (Figure 2) were counted the highest numbers of spores belonging to the group Aspergillus/ Penicillium. The maximum daily values occurred in the 2007/2008 with 9693 spores/m3 on 21 February and 6690 esporas/m3 on 30 March 2002/2003.
For a better understanding of the behavior of the spores of both fungi, we included in the (Table 1) the monthly average temperatures and humidities of the five seasons of study, and the total means of each. We note that in the two campaigns in which a larger number of spores have been counted (2002/2003 and 2007/2008) the average temperatures were higher, reaching values of 11.2 and 10.1 º C respectively. However, the average humidity was higher in the second, reaching an average of 88.8% and only 76.9% in the first.
In those years in which the number of spores counted was lower, the daily concentrations remain low throughout the monitoring period and the maximum values did not reach at any time and in none of the years the 5.000 spores/m3. Temperatures during both campaigns were lower, and the environment drier in the first of them with a mean value of 80.6% and wetter in the second with 89.6%.
When considering the years of sampling as a whole, summarized in (Table 2), we have found correlations with significance level at 99% and a positive sign between the concentrations of spores of Aspergillus/Penicillium and the average temperature.
Discussion
In the aerobiological monitoring conducted, stands out the presence of conidia of Aspergillus/Penicillium along every month in the various campaigns of storage, ranging its concentration without following a particular pattern among the years studied. On the basis of the results of the study, the potato warehouse workers may be exposed to high ambient concentrations of this conidial type, as it happens in other processing plants of different products such as coffee, cereals, packaging selection, potato processor [ 41.1] (Solans et al. 2007, Alonso et al. 2008).
Clearly the weather conditions have a profound influence on the production, dispersion and deposition of fungal spores [6] (Bernton 1973). The influence of these factors on concentrations of fungal spores suspended in the air seems to be additive, and not independent. Many of them are interrelated and it is often difficult to know which the most important are [13] (De-Wei et al.1995). In this study, there was no direct influence of meteorological factors, but these largely determine the atmosphere of the store because there is no system that minimizes these factors. Therefore, both the temperature and humidity of the outside have an influence on the development of fungi belonging to the genera Aspergillus and Penicillium, and subsequent formation of its spores.
According to [35] (Padmanabhan & Themath 2004), increases in the concentrations of spores appear to be associated with high temperatures, this supports our observation of positive correlation between spore concentration and average temperature.
In the five seasons of study that are presented, we must emphasize that the days that higher concentrations of Aspergillus/Pencicillium were recorded, there was work in the warehouse, workers move crates of potatoes to the workroom for packing in bags and subsequent marketing. These movements generated dust in which air particles derived from living organism can be suspended.
Of the fungi found in indoors processing environments of various agricultural products, the genres Aspergillus/Pencicillium were the dominant. We are talking about potentially pathogenic conidia and they create a occupational risk for the workers [16] (Dutkiewicz et al.2002) Aspergillus niger can induce allergic and immunotoxic reactions in workers of citric acid factories when used in the fermentation process [8 , 29,30] (Chayka et al.1972; Horejsi et al. 1960; Krysinska-Traczyk & Dutkiewicz 1996). This fungus has also been implicated in occupational asthma of some workers in a sugar beet processing installation [38] (Rosenman et al.1992).
On the evidence of several studies, some authors such as [16] (Dutkiewicz et al. 2002), suggest that inhalation of large quantities of conidia of Aspergillus niger could lead to lung inflammation.
Finally, given that fungi are ubiquitous organisms in nature, and exposure to fungal allergens occur in both the open and confined environments [31] (Labarrere et al. 2003) and processing plants [7] (Breum et al . 1999) and other industrial crop [17] (Dutkiewicz 1997), we believe, based on this study that a proper control of temperature and humidity inside the warehouse, depending on the requirements of the fungus, and prevent insofar as possible dust generation, would reduce the ambient concentration of biological agents, and therefore of Aspergillus/Penicillium. This would ensure safeguarding the health of operators, preventing respiratory diseases such as allergy and asthma [39] (Sabariego et al.2000).
In conclusion, workers who develop their activity in a potato cellar may be exposed to high ambient concentrations of spores of Aspergillus/ Penicillium and it would be advisable a renewal of air in the work environment.
Acknowledgments
The authors thank Mr. Jose Enriquez and the Agricultural Chemist team for their invaluable collaboration in the development of this study
Spanish to English: Phytophthora infestans Prediction for a Potato Crop General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Spanish http://www.springerlink.com/content/6360571410242285/
Resumen El presente trabajo estudia la variación temporal de las concentraciones de Phytophthora infestans en la atmósfera de un cultivo de patata en A Limia. Se han probado también diferentes modelos para predecir el ataque de este patógeno a fin de establecer los tratamientos necesarios. Se tomaron muestras durante los ciclos de cultivo en 2004, 2005, y 2007 mediante el uso de un captador volumétrico de esporas, ubicada en el centro la finca a una altura de 1.5 metros. Los datos meteorológicos se tomaron con una estación automática. Se registraron las concentraciones más altas de Phytophthora infestans durante junio y julio, con niveles diarios máximos fluctuando de 82 a 145 esporas/m3, como resultado del promedio máximo de temperatura, alrededor de 16–23°C. Se ajustaron tres modelos predictivos para Phytophthora infestans en nuestra área de estudio. El modelo de períodos Smith da mejores resultados en años con niveles bajos y medios de inóculo del oomycete. El modelo NegFRY es útil para ajustar el día de la aplicación del primer tratamiento, cuando se usa junto con el modelo de Prognosis Negativa. Además de aplicar estos modelos, se efectuó un análisis de correlación de Spearman, para observar la influencia de los parámetros meteorológicos en la concentración de esporas de Phytophthora infestans. Esta prueba permitió el establecimiento de una correlación entre la temperatura y el oomycete, obteniéndose correlaciones positivas y significativas (p
Translation - English http://www.springerlink.com/content/6360571410242285/
Abstract The present work studies the seasonal variation of Phytophthora infestans concentrations in the atmosphere of a potato crop grown in A Limia. Different models have also been tested to predict the attack of this pathogen in order to establish the necessary treatments. Sampling has been carried out during crop cycles in 2004, 2005 and 2007 by using a volumetric spore trap, located in the centre of the plot at a height of 1.5 m. The collection of meteorological data was done with an automatic gauge. The highest concentrations of Phytophthora infestans were registered during June and July, with maximum daily levels ranging from 82 to 145 spores/m3, as a result of the maximum temperature average, around 16–23°C. Three prediction models for Phytophthora infestans have been adjusted to our area of study. The Smith Periods model provides better results in years with low and medium levels of the oomycete inoculum. The NegFRY model is useful to adjust the day of first treatment application, when used together with the Negative Prognosis model. To observe the influence of meteorological parameters on Phytophthora infestans spore concentration, besides applying these models, a Spearman correlation analysis was carried out. This test allowed the establishment of a correlation between the temperature parameter and the oomycete, obtaining positive and significant correlations (p
Portfolio