Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 14 '14 por>eng direitos e obrigações inerentes a este contrato rights and obligations under this contract/embedded in this contract pro closed ok - Feb 13 '14 por>eng disposições de estilo goodwill provisions pro closed no 4 Jan 29 '14 por>eng ...anuente livre de obrigações com aquela emissora. ...the consenting party has no/is free from any obligations related to that TV station. pro closed ok - Jan 29 '14 por>eng ..., tendo a emissora preferencia sobre seus serviços. ..., being this TV channel/and that this TV channel is her preferred service provider. pro closed ok 4 Jan 26 '14 por>eng questão de continente / conteúdo a matter of container / content pro closed ok - Jan 15 '14 por>eng julgadas e decididas de forma soberana e irrecorrível assessed and decided upon in a sovereign and unappealable manner pro just_closed no 4 Jan 6 '14 por>eng purchase money debt dívida contraída para o financiamento da compra ou construção de ativos pro closed ok 4 Jan 2 '14 por>eng transite em julgado a sentenca homologatória da partilha until the homologation sentence related to the estate asset distribution goes on res-judicata pro closed no 4 Dec 29 '13 por>eng respectiva quitação the respective debt-release/payment pro closed ok - Dec 26 '13 por>eng independente da forma de sua realização regardless of the way in which it is executed pro closed ok 4 Dec 25 '13 por>eng sem prejuízo das normas incidentes na hipótese without prejudice to hypothetical incidence provisions/norms pro closed ok 4 Dec 25 '13 por>eng Contrato de Compra e Venda de Material Especial e Outras Aenças Special Material Purchase and Sale contract and Other Agreements/Adjustments/settlements pro closed ok 4 Dec 25 '13 por>eng 1o ADITIVO AO TERMO DE ACORDO E QUITAÇÃO 1ST AMENDMENT TO THE AGREEMENT AND RELEASE CLAUSE pro closed ok 4 Dec 23 '13 por>eng sem nenhum caráter vinculatório para eventuais casos futuros and non-binding in any possible future cases pro closed ok - Dec 17 '13 por>eng imputação de cumprimento payment allocation fulfillment /performance pro closed ok 4 Dec 9 '13 por>eng ESCRITURA PARTICULAR DE PROMESSA DE CESSAO DE DIREITOS Private deed/instrument of pledge and assignment of rights pro closed ok 4 Nov 21 '13 por>eng FUNPERJ Rio de Janeiro State Civil Society Organization (FUNPERJ) pro closed ok 4 Nov 15 '13 por>eng FINDO O PRAZO A the work/service completion deadline pro closed ok 4 Nov 12 '13 por>eng SUPERVENIÊNCIA Supervenience pro closed ok - Nov 1 '13 por>eng Liquidação por bruto em Tempo Real Real time gross settlement pro closed no 4 Oct 31 '13 por>eng está em tempo it is within the timeframe / it is still valid / it is still in time pro closed ok - Oct 23 '13 por>eng Contrato LUT - Licença de Uso Temporária Temporary Sofware License Agreement (TSLA) pro just_closed no 3 Oct 20 '13 por>eng parcelamento de estouro installment plan to cover (health care) expenses in excess of payroll-limit deposit pro closed ok 4 Oct 19 '13 por>eng A título de adiantamento não compensável as a non-offsetable advance payment pro closed ok 4 Oct 18 '13 por>eng "... pleitearem a aplicação de todas as sanções cíveis e penais cabíveis..." "...demand the enforcement of all appropriate civil and criminal sanctions..." pro closed ok 4 Oct 15 '13 por>eng através de regime de comodato through the commodatum/loan for use regime/agreement pro closed ok 4 Sep 9 '13 por>eng CONTRATO DE LICENÇA DE USO DO SERVIÇO XXXXXX XXXXX Service Use Authorization Contract pro closed ok 4 Aug 31 '13 por>eng "...dias pontes". ... bridge-days before or after holidays/extended holidays pro closed ok 4 Aug 26 '13 por>eng Contratos coligados Group of contracts/linked contracts pro closed ok 4 Aug 9 '13 por>eng Poder(es) e firma(s) confere(m) Power(s) of attorney and signatures verified/confirmed pro closed ok 4 Aug 4 '13 por>eng ou mesmo ficarem adscritos somente ao conhecimento or even be limited to the knowledge of their contents pro closed ok 4 Aug 4 '13 por>eng ou parte dele part thereof pro closed ok 4 Jul 6 '13 por>eng danos excedentes additional damages pro closed ok - Jul 6 '13 por>eng efeito memória memory effect pro closed ok 4 Jun 24 '13 por>eng subsidiária por si independent subsidiary pro closed ok 4 Jun 18 '13 por>eng composição por perdas rental price adjustment(s)/reimbursements due to losses (and damage) pro closed ok 4 Jun 12 '13 por>eng "...constituem crimes capitulados no Código Penal." "...constitute crimes described in the Penal Code (chapters). pro closed ok 4 Jun 4 '13 por>eng Comercialização de Potência e Energia Elétrica Commercialization of electric power and energy pro closed ok - Jun 2 '13 por>eng alteracao contratual Alteration of contract pro closed ok - May 23 '13 por>eng créditos tomados com/sem recurso credits taken with/without the risk of insolvency pro open no - May 23 '13 por>eng títulos cambiários exchange drafts pro closed ok 4 May 16 '13 por>eng fichas (information) sheets / information spreadsheets pro closed ok - May 13 '13 por>eng Natureza não-onerosa de um contrato Non-pecuniary nature of a contract pro closed no - May 11 '13 por>eng Data de Aditamento de Adesão Date of Addendum to Adherence pro closed ok 4 May 7 '13 por>eng até que aquela satisfaça a que lhe compete until that party/the party in question meets its obligations pro closed ok 4 May 7 '13 por>eng a título de obrigações under/as (employment, social security, fiscal) obligations... pro closed ok 4 May 6 '13 por>eng DIREITO DE ATUALIZAÇÃO Upgrade Right pro closed ok - Apr 30 '13 por>eng Conforme Compliant pro closed no 4 Apr 28 '13 por>eng SAÍDA (DO BEM ARRENDADO) Transfer (of the leased asset) pro closed ok 4 Apr 11 '13 por>eng contratante aderente adhering contracting party pro closed no Asked | Open questions | Answered