Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 2 '08 esl>eng informarse vs. se informará vs. se informa provided (pero ver más explicación) pro closed ok 4 May 31 '08 esl>eng direccionamientos routing pro closed no - May 22 '08 eng>esl close to box servicios listos para comercializar pro just_closed no 4 Mar 4 '08 esl>eng Lectoclasificadora reader sorter pro closed ok - Feb 12 '08 esl>eng contraluz backlighting/backlight pro just_closed no - Oct 30 '07 eng>esl IT operational, regulatory and security compliance cumplimiento de la normativa operativa, reglamentaria y de seguridad de la TI pro closed ok - Oct 22 '07 esl>eng flujos de interactuación interaction channels pro closed ok - Jul 31 '07 eng>esl the cool factor gancho/garra pro closed ok 4 May 28 '07 eng>esl during business hours, which can occur 24x7 en horario laboral, que puede ser de 24x7 pro closed ok - Mar 27 '07 eng>esl propietary information información de carácter privado pro closed ok - Mar 22 '07 eng>esl provision abastecimiento pro closed no - Mar 9 '07 esl>eng Si falla el maestro failing the master... pro closed ok 4 Feb 27 '07 esl>eng estatificador statifier pro closed ok 4 Feb 19 '07 eng>esl in the native language and script en el lenguaje nativo y en la relación de comandos pro closed ok - Jan 31 '07 eng>esl bet big nos arriesgamos (por.../en favor de...) pro closed ok - Jan 31 '07 eng>esl speed to market velocidad de comercialización pro closed no - Jan 30 '07 eng>esl context-driven vs context-aware determinado por el contexto vs. sensible al contexto pro closed ok 4 Jan 22 '07 eng>esl cost objects elementos relacionados con el coste pro closed ok 4 Jan 18 '07 eng>esl a huge customer savings un ahorro enorme para el cliente pro closed ok - Jan 17 '07 eng>esl retraining of people una renovación de la educación de... pro closed ok - Jan 12 '07 eng>esl roll-up approval process proceso de aprobación en escala ascendente pro closed ok 4 Jan 12 '07 eng>esl surfaced through which vehicles [qué parte de la experiencia] hay que revelar a través de qué medios pro closed no 4 Jan 12 '07 eng>esl single station screen en la pantalla de un único ordenador pro closed no 4 Jan 2 '07 eng>esl bandwidth intensive and latency sensitive requirements requisitos de intensidad de ancho de banda y de sensibilidad a la latencia pro closed no - Dec 14 '06 eng>esl as opposed to an opportunistic (un paso intencionado) y no meramente circunstancial pro closed ok 4 Dec 2 '06 esl>eng gestion de clientes e interno de la red client management and internal network (IP routing plan) pro closed ok - Nov 28 '06 eng>esl open data exchange standards estándares de intercambio de datos abiertos pro closed ok - Sep 27 '06 eng>esl It´s down to you. Are you hot or are you cool? Tú decides: ¿te va lo frío o lo caliente? pro closed ok - Jun 23 '06 esl>eng ESC = 27dec Ver explicación pro closed ok 4 Jun 17 '06 eng>esl in a previous life anteriormente pro closed ok 4 Jun 2 '06 esl>eng a lo joven de how young Architecture is... pro closed ok - May 24 '06 eng>esl free ride sin más, porque sí pro closed no - May 24 '06 eng>esl Cross company challenges collaborating on projects Retos surgidos de la colaboración en proyectos con repercusión general pro closed ok - May 22 '06 eng>esl Defaulted Habrá extraído los términos POR DEFECTO del servidor... pro closed ok - May 21 '06 eng>esl cross-referenced to Que a su vez corresponde con... pro closed ok - Apr 6 '06 eng>esl best-selling shrink-wrapped productos de gran tirada en dispositivos compactos pro closed ok 4 Apr 4 '06 eng>esl Crosscutting concerns security Tomar atajos afecta a la seguridad pro closed ok 4 Apr 3 '06 eng>esl flash traverse - flash return Flash lateral - flash rebotado pro closed ok - Apr 2 '06 eng>esl closely enough with En contacto con (la realidad del) negocio pro closed ok - Feb 28 '06 eng>esl tokenize Proporciona un singular tratamiento de... pro just_closed no - Feb 24 '06 eng>esl steroids Con capacidades aumentadas pro closed ok - Feb 22 '06 eng>esl get the boot courtesy A Susan le darán la patada pro closed ok - Feb 22 '06 eng>esl raw box Al aparato puramente dicho pro closed ok - Feb 17 '06 eng>esl Here's how such an escapade might play out Estas serían las consecuencias de tal ardiz pro closed ok - Feb 7 '06 eng>esl Dead Sea Scroll (in this context) Técnica del pergamino/manuscrito del Mar Muerto pro closed ok - Jan 31 '06 eng>esl knowledge weaverr El telar con el que tejen los ciudadanos el saber pro closed ok 4 Jan 31 '06 eng>esl pilot ventures Proyectos piloto pro closed ok - Jan 30 '06 eng>esl Taking Governance to the Edge Llevar los métodos de gestión al límite pro closed ok 4 Jan 29 '06 eng>esl to start small, focus on the core Empezar con un ámbito de trabajo limitado, centrado en... pro closed ok Asked | Open questions | Answered