Working languages:
Norwegian to English
Swedish to English
Dutch to English

Andy Bell
Medical Scandinavian - US NCLEX-RN

Albany, Western Australia
Local time: 07:04 AWST (GMT+8)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
This person has organized one or more events
This person is a top KudoZ point holder in Norwegian to English
  Display standardized information

Andrew Bell, MITI, Dip. Publishing (Book editing and Proofreading for Publishing)

Medical and General Translation:

(Norwegian, Danish, Swedish, Icelandic, Dutch, Italian and German)


13 years as professional translator

Professional memberships (translation):
AUSIT, examined member of the Institute for Translation and Interpreting, UK

Professional memberships (editing):

Member of the Australian Medical Writers' Association, Member of the
Society of Editors,  Western Australia

Proz status:
Certified Pro. Member since 2001

Medical translation: All fields, including book translation (most recently: "HRCT: Pattern
Recognition and Differential Diagnosis" by Lamm and Ahlfors [link]), Summaries of Product
Characteristics (SPC), Product Information Leaflets (PIL), journal
articles, patient notes, academic theses, etc.

General translation:
Contract translation, transcreation, marketing articles,
annual financial reports etc.

ITI MedNet, Nordic Translators (owner), Medical
Translators (owner), Watercooler (owner), Sweng, Sv-En (and several
other language-specific egroups and fora).

About me:
I am passionate about language, which I carry through all stages of the
translation process - up to and beyond submission of invoices. I have a
stable of repeat clients who have used my services for a number of
years because I have a reputation for reliability, thoroughness,
accessibility, and a friendly, but professional, attitude. I am
meticulous about the translation/editing process and leave nothing to
chance. I am a married father of four and live in Albany, Western
Australia. I enjoy cycle racing (road and mountain biking), reading,
and spending time with my family.

More information:
For more information or to inquire about a
present/forthcoming project, please visit my website or contact me via email. Thanks.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 293
PRO-level pts: 215

Top languages (PRO)
Norwegian to English88
Danish to English66
Swedish to English50
English to Swedish8
German to English3
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical (general)92
Medical: Health Care12
Medical: Pharmaceuticals4
Medical: Cardiology4
Medical: Instruments4

See all points earned >
Keywords: Scandinavian translations, Translation, translate, English as mother tongue, proofreading, marketing, scandinavian languages, competitive, billig, nettsider, Oversettelse, oversetter, språkvask, localization, nettsider, website localisation, lokalisering, , norsk, norwegian, svensk, swedish, dansk, danish, translation, Scandinavian, Skandinaviske, språktjenester, Oversættelse, korrekturlæsning, sprogrevision, websider, lokalisering, reklametekst, websites, localisation, svenska, danska, norska, engelska, svensk, swedish, dansk, norsk, översättning, översättningar, översättare, översätta, språk, vetenskap, ekonomi, medicin, medical, medisinsk, manualer, reklam, nordiska språktjänster, German, tysk, Schwedisch, Norwegisch, Dänisch, Übersetzung, Übersetzer, übersetzen, Lokalisierung, Swedish, Norwegian, Danish, English, Übersetzung, Schwedisch, Norwegisch, Dänisch

Profile last updated
Nov 22, 2016