Member since Jun '02

Working languages:
Norwegian to English
Swedish to English
Dutch to English
German to English
Danish to English

Andy Bell
Medical Scandinavian - US NCLEX-RN

Albany, Western Australia
Local time: 15:49 AWST (GMT+8)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
  Display standardized information
About me



Andrew Bell, MITI, Dip. Publishing (Book editing and Proofreading for Publishing)

Medical and General Translation:

(Norwegian, Danish, Swedish, Icelandic, Dutch, Italian and German)


Experience:

13 years as professional translator


Professional memberships (translation):
AUSIT, examined member of the Institute for Translation and Interpreting, UK
(MITI), ATA


Professional memberships (editing):

Member of the Australian Medical Writers' Association, Member of the
Society of Editors,  Western Australia

Proz status:
Certified Pro. Member since 2001

Medical translation: All fields, including book translation (most recently: "HRCT: Pattern
Recognition and Differential Diagnosis" by Lamm and Ahlfors [link]), Summaries of Product
Characteristics (SPC), Product Information Leaflets (PIL), journal
articles, patient notes, academic theses, etc.


General translation:
Contract translation, transcreation, marketing articles,
annual financial reports etc.

Networks:
ITI MedNet, Nordic Translators (owner), Medical
Translators (owner), Watercooler (owner), Sweng, Sv-En (and several
other language-specific egroups and fora).

About me:
I am passionate about language, which I carry through all stages of the
translation process - up to and beyond submission of invoices. I have a
stable of repeat clients who have used my services for a number of
years because I have a reputation for reliability, thoroughness,
accessibility, and a friendly, but professional, attitude. I am
meticulous about the translation/editing process and leave nothing to
chance. I am a married father of four and live in Albany, Western
Australia. I enjoy cycle racing (road and mountain biking), reading,
and spending time with my family.

More information:
For more information or to inquire about a
present/forthcoming project, please visit my website or contact me via email. Thanks.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 293
PRO-level pts: 215


Top languages (PRO)
Norwegian to English88
Danish to English66
Swedish to English50
English to Swedish8
German to English3
Top general fields (PRO)
Medical171
Bus/Financial14
Law/Patents12
Other12
Tech/Engineering6
Top specific fields (PRO)
Medical (general)92
Medical: Health Care12
Medical: Pharmaceuticals4
Medical: Cardiology4
Medical: Instruments4

See all points earned >
Keywords: Scandinavian translations, Translation, translate, English as mother tongue, proofreading, marketing, scandinavian languages, competitive, billig, nettsider, Oversettelse, oversetter, språkvask, localization, nettsider, website localisation, lokalisering, , norsk, norwegian, svensk, swedish, dansk, danish, translation, Scandinavian, Skandinaviske, språktjenester, Oversættelse, korrekturlæsning, sprogrevision, websider, lokalisering, reklametekst, websites, localisation, svenska, danska, norska, engelska, svensk, swedish, dansk, norsk, översättning, översättningar, översättare, översätta, språk, vetenskap, ekonomi, medicin, medical, medisinsk, manualer, reklam, nordiska språktjänster, German, tysk, Schwedisch, Norwegisch, Dänisch, Übersetzung, Übersetzer, übersetzen, Lokalisierung, Swedish, Norwegian, Danish, English, Übersetzung, Schwedisch, Norwegisch, Dänisch


Profile last updated
Nov 22, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search