| English to Russian: Meniscal Tears | |
Source text - English
Your Meniscus is a C-shaped fibrocartilage which absorbs and disperses pressure that travels through the knee. The most common cause of tearing the meniscus is excessive pressure and twisting forces applied to the knee. This usually occurs, often as an
unrecognized event, during a twisting or hyper-flexion of the knee.
X-Rays can rule out any loss of articular cartilage and diagnosis by a qualified physician is recommended. Also, MRIs are often very helpful in visualizing the suspected tear, although these scans sometimes miss the injury. An MRI cannot rule out a meniscus tear in a patient without articular cartilage loss and in whom classic meniscal symptoms persist.
SYMPTOMS
Symptoms often include swelling and pain localized at the lateral, or medial aspect of the knee. Mechanical symptoms of catching, popping, or even locking may occur. Symptoms are typically aggravated by vigorous activities and squatting. Discomfort is
often noted at night and descending stairs. | Translation - Russian
Разрывы менисков
Мениски коленного сустава это хрящевые прокладки полулунной формы, которые поглощают и рассредотачивают нагрузку, перемещающуюся по колену. Самой распространенной причиной разрыва является чрезмерное давление и резкая ротация колена. Как правило, это случается, и часто остается незамеченным, при перекручивании или глубоком сгибании колена.
Для определения возможной потери суставного хряща проводятся рентгеновские снимки и рекомендуется обратиться к квалифицированному специалисту. Также магниторезонансная
томография часто способствует в обнаружении подозреваемого разрыва, хотя даже такая сканограмма может не заметить повреждение. МРТ не может исключить возможный диагноз
менискового разрыва, если у пациента нет частичной потери суставного хряща и при этом присутствуют традиционные симптомы.
СИМПТОМЫ:
Наиболее частыми симптомами являются воспаление области, локальная боль во внутренней или наружной стороне колена. Могут присутствовать механические симптомы щелчка, блокады сустава или ограничения его подвижности. Симптомы обостряются при интенсивной деятельности и приседании. Часто дискомфорт ощущается ночью и при спуске по лестнице. |
Portfolio