This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Serbian: excerpt from Geostatistic tools for modeling and interpreting ecological spatial dependence by Richard E. Rossi (Ecological Monograph, vol.62, No 2 , p 312)
Source text - English Geostatistics offer the ecologist a wide and flexible variety of tools to organize and summarize spatial patterns. The frequently complex interaction between organism and environment necessarily plays itself out in space. Traditional statistical measures often neglect spatial relationships because samples are assumed independent. Applied statistical methods, such as geostatistics are needed in ecology for modeling the strenght and areal extent of that spatial correlation. The geostatistical toolbox contains many instruments for characterizing not only the spatial continuity inherent in organism' s distribution or the spatial dependence of suspected environmental components, but also the spatial interdependence between the organism and its environment.
Translation - Serbian Geostatistika nudi ekolozima širok i fleksibilan varijetet sredstava radi organizovanja i objedinjavanja uzoraka. Vrlo često, kompleksna međuzavisnost organizama i okruženja u kome žive zadaje im probleme u prostoru.
Tradicionalna statistička merenja često zanemaruju prostornu vezu jer se uzorci smatraju nezavisnim.
Primenljivi statistički metodi kao što su geostatistika potrebni su u ekologiji radi ujednačavanja snage i veličine te prostorne veze. Geostatistička raspoloživa sredstva sadrže mnoge instrumente koji služe razlikovanju ne samo prostornog kontinuiteta svojstvenog distribuciji organizma ili prostornoj zavisnosti pretpostavljenih komponenata prirodnog okruženja, već i prostornoj međuzavisnosti organizma i njegovog prirodnog okruženja.
English to Serbian: Excerpt from a book - the shortest part possible and therefore appropriate for typing General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The glorious North American autumn came to a close. We had been on the job for three months without having solved our assignment yet, while the other surveying parties had already returned home. There were two reasons why.
Firstly, we had two very difficult regions to cover. The railroad was to run over prairie country and follow the southern Canadian River; the direction was, therefore, given, right up to the source of the river, while the lay of the valleys and passes likewise dictated the route through New Mexico. Our section, however, was situated between Canadian and New Mexico and we were forced to reconnoitre and discover the most suitable route first. That required time consuming rides, arduous walks and the taking of many trial measurements for comparison before we could begin the actual work. The fact that the region was also made dangerous because of roaming Kiowa, Comanche and Apache bands, who didn't want to know about having a railroad constructed through a landscape they considered was theirs, compounded the matter. We had to be on our guard constantly, which severely impeded our activity, of course, and slowed us down.
We had to forego hunting, as shooting would have alerted the Red Indians to our presence. Instead, we procured everything we required from Santa Fe, delivered by ox-carts. Unfortunately, that transport was unreliable and we were forced to interupt our survey work repeatedly to wait for the arrival of the carts.
The second reason was the composition of our party. As mentioned, I had received a cordial welcome by the chief engineer and the other three surveyors in St. Louis. Such a welcome had led me to anticipate good and productive cooperation; unfortunately, I was mistaken in that respect.
Translation - Serbian Predivna severno- američka jesen bila je na zalasku. Bili smo na tom poslu već negde oko tri meseca još uvek ne uspevajući da zadatak privedemo kraju, dok su se ostale grupe geodeta vratile svojim kućama. Dva su razloga bila uzrok tome.
Najpre, imali smo dve teške sekcije da pokrijemo. Železnica je trebalo da prođe kroz preriju i sledi južno- kanadsku reku. Iz tog razloga je ponuđen pravac koji je vodio sve do izvora reke, dok su položaj dolina kao i prolazi diktirali rutu kroz Novi Meksiko. Naš deo je, međutim, bio stacioniran između kanadskog dela i Novog Meksika i bili smo prinuđeni da istražimo i otkrijemo najpre najprihvatljiviju rutu. Taj posao je zahtevao prilično dugotrajno jahanje, naporan hod i uzimanje raznoraznih mera poređenja radi, jer je tako nešto bilo neophodno da bi započeli pravi posao. Činjenica da je ta oblast bila posebno opasna iz razloga što je bilo dosta plemena koja su lutala naokolo. Kajova, Komanči i Apači nisu ni hteli da čuju da im nekakva pruga prolazi kroz oblasti koje su smatrali svojima, što je tu stvar dodatno komplikovalo. Morali smo da konstantno budemo na oprezu i to je strašno uticalo na aktivnost koju smo nameravali da sprovedemo što nas je, takođe, usporavalo.
Morali smo da se mrcvarimo sa lovom jer bi svako pucanje bilo uočljivo Cvenim Indijancima. Umesto toga, sve što je nam je bilo potrebno smo dovlačili iz Santa Fea uz pomoć volovske zaprege. Na nesreću, ta vrsta prevoza bila je nepouzdana i bili smo prinuđeni da s vremena na vreme prekinemo rad jer smo zavisili od volovskih kola.
Drugi razlog je bio sastav naše grupe. Kao što je već pomenuto, dobio sam srdačan pozdrav od glavnog inženjera i preostale trojice geodeta iz Sent Luisa. Takva dobrodošlica navela me je da odmah predvidim dobru i produktivnu saradnju. Na žalost, prevario sam se.
More
Less
Translation education
Faculty of Philology and Arts
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
