This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: BBC News Technology General field: Tech/Engineering
Source text - English BBC News Technology
31 August 2012 Last updated at 16:28 GMT
Eye-controlled Gaze TV unveiled by Haier and Tobii
An eye-controlled television has been unveiled at Berlin's IFA trade show.
Haier's Gaze TV uses technology developed by Tobii, a Swedish firm which already offers eye-tracking technology for computers.
Users control the set by staring at the top or bottom of the screen to activate a user-interface.
The user can then change the volume, switch channel or carry out other functions by looking at icons shown on the display.
The technology is still at prototype stage and prone to glitches, but it has the potential to offer an alternative to the traditional remote control.
Existing smart TV's also offer hand gesture and voice controls as alternatives, but again the functions can be hit-and-miss in real-world use.
Table-top sensor
The key part of Tobii's technology is not built into the television set itself at this stage. Instead an attached sensor sits in-between the viewer and screen monitoring the person's eye movements.
By tracking the shift in gaze and blinks given it allows the user to point, zoom, scroll, select and navigate menus and features.
The device has to be calibrated to each user before use and becomes less accurate if they are wearing glasses.
But its developers say they think it has the potential to offer a more natural way to control TVs and other devices, and are hoping to partner with more manufacturers.
"The free Tobii Gaze Interaction software development kit is available to companies interested in exploring the possibilities of gaze interaction and using this revolutionary technology to develop gaze applications that will take part in the future of computing and consumer electronics," said Tobii's chief executive Henrik Eskilsson.
Eye-controlled cars
Tobii originally developed its products to help disabled people control computers.
Its sensors and software currently cost thousands of pounds to purchase, which have prevented their widespread adoption.
But over recent months the firm has been showing off concept designs for gaze-controlled car information systems, surgery room image display screens, and video games.
PC-maker Lenovo has also created a concept laptop with the technology built-in which scrolls through text documents, keeping pace with the user as they look through a document.
Tobii says it hopes to have its first consumer-focused product on the market by 2013.
For its part, Haier is developing a reputation for showing off futuristic concept designs.
The Chinese company unveiled a "completely wireless" TV at Las Vegas' Consumer Electronics Show in January.
It used a separate power transmitting coil to send it energy using magnetic resonance technology, and the high-speed WHDI (wireless home digital interface) format to beam it video and sound.
Translation - German BBC News Technik
Haier und Tobii stellen augengesteuertes TV vor
Auf der Berliner Messe IFA wurde ein augengesteuertes Fernsehgerät vorgestellt.
Das von der Firma Haier produzierte 'Gaze TV' verwendet Technik der schwedischen Firma Tobii, welche bereits Blickregistrierungstechnologien für Computer anbietet.
Benutzer können das Gerät steuern, indem sie zunächst den oberen oder unteren Rand des Bildschirms fixieren, wodurch die Benutzeroberfläche aktiviert wird.
Durch das Fixieren bestimmter Symbole auf dem Bildschirm können zudem die Lautstärke geregelt, der Sender gewechselt oder andere Funktionen ausgeführt werden.
Noch befindet sich die neu entwickelte Technik in der Prototypenphase und ist noch recht anfällig für kleinere Defekte. Nichtsdestotrotz hat sie durchaus das Potential, eine Alternative zur traditionellen Fernbedienung zu bieten.
Existierende Smart TVs bieten alternativ bereits Handzeichen und Spracherkennung, doch auch diese Funktionen sind bei tatsächlichem Gebrauch nicht immer erfolgreich.
Table-top sensor
Das entscheidende Element der Tobii-Technik ist zu diesem Zeitpunkt nicht Teil des Fernsehgeräts selbst. Anstelle dessen wird ein zugehöriger Sensor zwischen dem Zuschauer und dem Bildschirm platziert, der die Augenbewegungen der Person beobachtet.
Durch das Verfolgen des Blicks und Blinzelns des Sensors kann der Benutzer das Menu und weitere Einstellungen steuern, durchscrollen, hineinzoomen und auswählen.
Das Gerät muss zu Beginn auf jeden Benutzer genau eingestellt werden und kann ungenauer werden, wenn der Benutzer eine Brille trägt.
Dennoch denken die Entwickler, dass das Gerät das Potential dazu besitzt, die Bedienung und Steuerung von Fernsehen und anderen Geräten natürlicher zu machen, und hoffen auf Kooperationen mit weiteren Herstellern.
"Das kostenlose Tobii Gaze Interaction Software Development Kit ist für Firmen zugänglich, die die Möglichkeiten der blickgesteuerten Interaktion erkunden und die revolutionäre Technologie zur Entwicklung blickgesteuerter Anwendungen nutzen möchten, die Teil der Zukunft von Computerwesen und Verbraucherelektronik sein wird", so Tobii's Geschäftsführer Henrik Eskilsson.
Blickgesteuerte Autos
Ursprünglich entwickelte die Firma Tobii Produkte zur Unterstützung von Computernutzung für behinderte Menschen.
Aufgrund der hohen Kosten für Sensoren und Software kam es bisher noch nicht zum weitverbreiteten Durchbruch.
Doch legte die Firma in den letzten Monaten auch Konzeptionen für blickgesteuerte Autoinformationssysteme, OP-Bilddarstellungsgeräre und Videospiele.
PC-Hersteller Lenovo hat ebenfalls eine Laptop mit eingebauter, augengesteuerter Technologie entwickelt, mit der Textdokumente simultan zur Augenbewegung des Benutzers durchscrollt werden können.
Tobii hofft derweilen, dass sie ihr erstes verbraucherorientiertes Produkt im Jahr 2013 auf den Markt bringen werden.
Haier, für ihren Teil, baut ihren Ruf für Entwicklung futuristischer Konzeptionen aus.
Bei der Internationalen Consumer Electronics Show in Las Vegas im Januar stellte die chinesische Firma ein "vollkommen kabelloses" TV vor.
Es wurde eine separate energieübertragende Spule genutzt, um Energie mit Magnetresonanztechnologie zu übertragen, sowie das Hochgeschwindigkeits-WHDI-Format (wireless home digital interface), um Bild und Ton auszustrahlen.