This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Serbian: MotulTech Safety Data Sheets General field: Other Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Ceiling
02
Machine oil
Substances that deplete the ozone layer (EC Regulation No. 1005/2009, Montreal Protocol):
03
No substances fulfil the criteria set forth in annexe II section A of the REACH regulation (EC) n° 1907/2006.
Keep container tightly closed.
pale yellow
Avoid:
Heat
- flames and hot surfaces
Keep away from:
- strong oxidising agents
Repeated or prolonged exposure may cause skin irritation and dermatitis, due to degreasing properties to the product
Do not dispose of the product in the natural environment, effluents or surface waters.
04
Hydraulic fluid
05
DISTILLATES (PETROLEUM),
SOLVENT-DEWAXED LIGHT PARAFFINIC
Effect observed: Erythema score
Irritation:
No observed effect.
Average score
Duration of exposure: 72 h
Guinea Pig Maximisation Test (GMPT):
Non-sensitiser.
Respiratory or skin sensitisation:
Germ cell mutagenicity:
Mutagenesis (in vivo):
Negative.
Carcinogenicity:
Carcinogenicity Test:
No carcinogenic effect.
Mouse
Reproductive toxicant:
Study on fertility:
Octanol/water partition coefficient:
06
Red
07
Type of gloves recommended:
- Nitrile rubber (butadiene-acrylonitrile copolymer rubber (NBR))
This mixture does not present a health hazard with the exception of possible occupational exposure thresholds (see paragraphs 3 and 8).
This mixture does not present an environmental hazard. No known or foreseeable environmental damage under standard conditions of use.
No labelling requirements for this mixture.
INDEX
DISTILLATES (PETROLEUM),
SOLVENT-DEWAXED HEAVY PARAFFINIC
Information on ingredients:
Note L: The carcinogen classification does not apply because the substance contains less than 3 % w/w of dimethyl sulphoxide (DMSO) measured using the IP 346 method.
Remove the victim to fresh air. If the symptoms persist, call a physician.
Immediately remove all soiled clothing.
Wash immediately and abundantly with soap and water.
In the event of swallowing:
Seek medical attention, showing the label.
Rinse the mouth with water then drink a lot of water.
Do not induce vomiting without medical advice.
Avoid contact with eyes.
No special precaution apart from the observance of hygiene rules
Fire prevention:
Ensure good ventilation at the workplace
Storage limit 24 months
Keep out of reach of children.
Wear suitable protective gloves in the event of prolonged or repeated skin contact.
Face shield, boots, fluid-impermeable clothing, safety shoes, if needed.
Color: Amber
Flash Point Interval:
No toxicological data available for the substances.
Skin corrosion/skin irritation:
To be translated (XML)
Mild eye irritation
Slightly hazardous for water.
Exempt from transport classification and labelling.
Translation - Serbian Највећа дозвољена вредност
02
Машинско уље
Супстанце које оштећују озонски омотач (EC Регулатива бр. 1005/2009, Монтреалски протокол):
03
Ниједна супстанца не испуњава критеријум задат у анексу II одељак А у REACH регулативи (EC) бр. 1907/2006.
Држите посуду чврсто затворену.
Бледо жута
Избегавајте:
Топлоту
- пламен и вреле површине
Чувајте подаље од:
- јаких оксидационих агенаса
Због својства одмашћивања, честа и дуготрајна изложеност може изазвати иритацију коже и дерматитис.
Немојте одлагати овај производ у животну средину, подземне или површинске воде.
04
Хидраулична течност
05
ДЕСТИЛАТИ (НАФТА),
СОЛВЕНТ-ДЕВОСКИРАНИ ЛАКИ ПАРАФИН
Примећене последице: Црвенило (еритема)
Иритација:
Нису примећене последице.
Просечан резултат
Трајање изложености: 72 часа
Тест са морским прасетом (GMPT):
Не изазива сензитизацију.
Сензитизација дисајних путева и коже:
Мутагеност гермитивних ћелија:
Мутагенеза (in vivo):
Негативна.
Карциногеност:
Тест на канцирогеност:
Нема канцирогених последица.
Миш
Репродуктивни токсикант:
Студија о плодности:
Октанол/вода партициони коефицијент:
06
Црвено
07
Препоручени тип рукавица:
- Нитрил гума (гумени кополимер бутадиен-акрилонитрил (NBR))
Ова мешавина не представља опасност по здравље, изузев могућег прелажења границе радне изложености (погледати одломке 3 и 8).
Ова мешавина не представља опасност по животну средину. Нема познатих или очекиваних последица по животну средину у стандардним условима коришћења.
Нема захтева у вези са садржајем етикете ове смеше.
ИНДЕКС
ДЕСТИЛАТИ (НАФТА),
СОЛВЕНТ-ДЕВОСКИРАНИ ТЕШКИ ПАРАФИН
Информације о састојцима:
Белешка Л: Карциногена класификација није применљива зато што ова супстанца садржи мање од 3% w/w диметил сулфоксида (DMSO) измереним помоћу IP 346 методе.
Одведите повређеног на свеж ваздух. Ако симптоми не јењавају, позовите лекара.
Одмах уклоните сву испрљану одећу.
Одмах је добро исперите сапуном и водом.
У случају гутања:
Потражите помоћ лекара и покажите етикету.
Исперите уста водом и затим попијте доста воде.
Не изазивајте повраћање без савета лекара.
Избегавајте контакт са очима.
Не предузимати никакве посебне мере осим обраћања пажње на правила хигијене.
Спречавање настанка пожара:
Обезбедите добру вентилацију у радном простору.
Граница складиштења је 24 месеца.
Држите ван домашаја деце.
У случају дужег или честог контакта с кожом носите одговарајуће заштитне рукавице.
Уколико је потребно, носити штитник за лице, чизме, непромочиву одећу, безбедносну обућу.
Боја: Жута (амбер)
Тачка паљења:
Нису доступни токсиколошки подаци о овим супсанцама.
Корозије коже/Оштећења коже:
Биће преведено (XML)
Блага иритација ока
Не нарочитој штетно по воду.
Не подлеже правилима о класификацији и обележавању при транспорту.
English to Serbian: Manual for a Lokotrack units with jaw and impactor crusher General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Alarms
chapter
Acknowledging alarms
When alarm is activated the popup is shown on top of the view.
Alarm can be acknowledged with Arrow button (2).
For more information on causes and troubleshooting, press Help button (3).
Callout
Description
1
Alarm pop up
2
Acknowledge alarm
3
Help
Alarm pop up window
The following table lists alarms and warnings, their causes, consequences and actions required to solve them.
Electrical installation work must be performed by an authorized electrian.
Alarms
TAG
TAG DESCRIPTION/ EVENT
CAUSE
CONSEQUENCE
TROUBLESHOOTING
General alarms
A2
Crusher over pressure
Crusher pressure has been over parameter CS12 value for longer than parameter CS11 delay while crusher is running.
Crusher and process are stopped
Check the crusher setting
Increase crusher speed if needed
Check wear parts conditions
Check wear parts suitability to application
Check crusher V-belts tightness
Check the feed material: too moist or muddy
Check the amount of fines in feed.
Check the cleanness of the grizzly
A3
Crusher pressure rising too fast on start
Crusher pressure has been over parameter CS8 value for longer than parameter CS9 delay while crusher is starting.
Impactor:
Crusher and process are stopped
Jaw:
Crusher is stopped and set to manual control
Restart the crusher / process
Check the amount of material on the cavity and clear the crusher with the swinging function.
Check the pressure sensor condition.
Check the crusher hydraulic motor and pump condition
A4
Clamping pressure low
Clamping pressure is low for 10 seconds and clamping pressurization has been on.
Crusher will be stopped immediately.
Check actual pressure from the crusher info page and pressure limit from parameter CS10
Check that the manual valve of the return rod is closed
Check pressure sensor of the clamping circuit (HCM XM3.14) and its electric circuit.
Check pressure charging valve and its electric circuit.
A5
Toggle plate condition
Toggle plate monitoring (DI, HCM XM3.18) has detected toggle plate bending
Crusher will be stopped immediately.
Check if the toggle plate is bent
Check if the toggle plate is out of its position.
Check sensor and it's wiring
A6
Crusher pressure rising too slow on start
Crusher pressure has been below parameter CS6 value for longer than parameter CS7 delay while crusher is starting.
Impactor:
Crusher and process are stopped
Jaw:
Crusher is stopped and set to manual control
Restart the crusher / process
Check the crusher V-belts condition
Check crusher drive pressure sensor condition
Check the crusher's drive pump solenoid condition
Check the crusher's drive pump condition
Translation - Serbian Upozorenja
poglavlje
Potvrđivanje upozorenja
Kada se upozorenje aktivira, na vrhu prikaza pojavljuje se prozor.
Upozorenje se može potvrditi pomoću dugmeta Strelica (2).
Za više informacija o uzrocima i otkrivanju kvara pritisnite dugme Pomoć (3).
Broj
Opis
1
Pojavljuje se upozorenje
2
Potvrdi upozorenje
3
Pomoć
Pojavljuje se prozor sa upozorenjem
U donjoj tabeli navedena su upozorenja, njihovi uzroci, posledice i odgovarajući postupci za njihovo rešavanje.
Radove na električnoj instalaciji može da izvodi samo za to ovlašćeni električar.
Upozorenja
OZNAKA
OPIS OZNAKE/ DOGAĐAJ
UZROK
POSLEDICA
OTKRIVANJE KVARA
Opšta upozorenja
A2
Prekoračenje pritiska drobilice
Pritisak drobilice premašuje vrednost parametra CS12 duže od vremena predviđenog CS11 parametrom za odlaganje u toku rada drobilice.
Drobilica i proces su zaustavljeni
Proverite postavku drobilice
Povećajte brzinu drobilice ako je potrebno
Proverite stanje potrošnih delova
Proverite da li su ugrađeni odgovarajući potrošni delovi
Proverite zategnutost klinastog remena drobilice
Proverite materijal koji se doprema: previše je vlažan ili blatnjav
Proverite količinu prašine u dopremanom materijalu.
Proverite čistoću rešeta
A3
Pritisak drobilice se prilikom pokretanja prebrzo povećava
Pritisak drobilice premašuje vrednost parametra CS8 duže od vremena predviđenog CS9 parametrom za odlaganje u toku rada drobilice.
Udarnik:
Drobilica i proces su zaustavljeni
Čeljust:
Drobilica je zaustavljena i podešena na ručnu kontrolu
Restartujte drobilicu / proces
Proverite količinu materijala u bunkeru i ispraznite drobilicu njihanjem.
Proverite stanje senzora za pritisak.
Proverite stanje hidrauličkog motora i pumpe
A4
Nizak stezni pritisak
Stezni pritisak je nizak 10 sekundi i stezač je pod pritiskom.
Drobilica će se odmah zaustaviti.
Proverite trenutni pritisak sa info strane drobilice, kao i granicu pritiska iz parametra CS10
Proverite da li je ručni ventil na povratnoj poluzi zatvoren
Proverite senzor pritiska struje stezača (HCM XM3.14) i njegovog električnog kola.
Proverite pritisak ventila za punjenje i njegovog električnog kola.
A5
Stanje preklopne ploče
Praćenjem preklopne ploče (DI, HCM XM3. 18) detektovano je njeno savijanje
Drobilica će se odmah zaustaviti.
Proverite da li je preklopna ploča savijena
Proverite da li je preklopna ploča pomerena iz svog položaja.
Proverite senzor i njegovo ožičenje
A6
Pritisak drobilice se na početku povećava previše sporo
Pritisak drobilice ne premašuje vrednost parametra CS6 duže od vremena predviđenog CS7 parametrom za odlaganje u toku pokretanja drobilice.
Udarnik:
Drobilica i proces su zaustavljeni
Čeljust:
Drobilica je zaustavljena i podešena na ručnu kontrolu
Restartujte drobilicu / proces
Proverite stanje klinastih remenova drobilice
Proverite stanje senzora za pritisak u pogonu drobilice
Proverite stanje solenoidne pumpe drobilice
Proverite stanje pogonske pumpe drobilice
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
I am an experienced translator. I worked for some renowned companies as Ely Lilly and Company.
In attached CV you will find a list with some of the projects I have done so far and references where you can check how reliable I am. I have translation experience in many different areas. I can offer you translating, localization, proofreading, editing, subtitling and other services.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio