Spanish to English: Centre for Child Honouring (Canadian Children's Charity) General field: Other Detailed field: Other | |
Source text - Spanish UMA DECLARAÇÃO PARA HONRAR A CRIANÇA
Descobrimos que estas alegrias são auto-evidentes: Que todas as crianças são criadas plenas, dotadas de inteligência inata, com dignidade e admiração, e são dignas de respeito. A incorporação da vida, da liberdade e da felicidade, as crianças são bênçãos originais, estão aqui para aprender a própria
canção.
Todo menino e toda menina têm direito de amar, sonhar e pertencer a uma “aldeia” afetuosa. E buscar uma vida de propósitos.
Afirmamos nossa responsabilidade de nutrir e cultivar os jovens, honrar seus ternos ideais como o coração do ser humano. Reconhecer os primeiros anos como a base da vida e apreciar a contribuição das crianças para a evolução humana.
Nós nos comprometemos a modos pacíficos e juramos proteger do mal e da negligência esses cidadãos mais vulneráveis. Como guardiões de sua prosperidade, honramos a abundante Terra cuja diversidade nos sustenta. Assim prometemos nosso amor às gerações futuras.
We commit ourselves to peaceable means and pledge to protect the most vulnerable citizens from maltreatment and neglect. As guardians of their well being, we honour the abundant Earth whose diversity sustains us. In this way we pledge our love to future generations.
| Translation - English A Covenant to Child Honouring
We have discovered that these joys are self-evident:
All children are created innocent, gifted with innate intelligence, with dignity, admiration, and deserving of respect. Embodying life, liberty and happiness, children are a unique blessing and are here to learn their own song.
Every little boy and every little girl has the right to love, dream and belong to a caring ‘community’. And seek out a purposeful life.
We affirm our responsibility to nurture and raise young children, honouring those tender ideals as the heart of what it is to be human. Recognising early years as the grounding for life and appreciating the contribution of children to human evolution.
|