This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Astronomy & Space
Computers: Software
Computers (general)
IT (Information Technology)
Mathematics & Statistics
Nuclear Eng/Sci
Physics
Philosophy
Government / Politics
Religion
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: This pro-life story made bishops, cardinals, and a papal nuncio rise to their feet cheering, along with 15,000 teens General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English WASHINGTON, D.C., January 27, 2015 (LifeSiteNews.com) -- When he was a young boy, Fr. Mario Majano, 28, used to think a hero was someone out of an action comic book, a “flash, bang, superpower” kind-of-person.
As he grew older, Fr. Majano believed a hero to be someone who put themselves in harm’s way for others, he said during the Verizon Center Mass for Life in Washington, D.C. Attended by Cardinals Donald Wuerl and Timothy Dolan, and papal nuncio to the United States Archbishop Carlo Maria Viganò, the event drew about 15,000 young people.
“Now I think that I can truly see that the true hero is someone who will let nothing — absolutely nothing, no matter how big, how small — get in the way of defending what they know to be true, of living with that mission of defending the smallest part of our society, of defending what they know comes directly from God.”
Fr. Majano related at the January 22 event how he happens to know just such a hero, a woman who “against all obstacles, against all trials, stood firm, and would not budge, would not move from what her beliefs were, when everything else in her life seemed to sway.”
The first of three major trials came for this woman while she was a high school student and was raped and became pregnant.
“Her family just let her be. She felt totally alone, [with] nowhere to go. [She was] practically disowned,” said Fr. Majano, who is the parochial vicar at our Lady of Sorrows Church in Takoma Park and the Archdiocese of Washington’s assistant director of priest vocations.
A friend told the woman she “shouldn’t be going through this” and that she “didn’t deserve this” since she did not have any support.
“This is impossible for you,” the friend said. “Just take the practical solution. Abort.”
But the woman responded: “I cannot face the rest of my life knowing that I have taken this one [life] from someone,” Fr. Majano related.
The woman said ‘no’ to abortion, and ‘yes’ to life, he said.
For a second time the woman found herself facing a trial, this time with a pregnancy from a man she loved but who had not committed to marriage. Her family urged her to abort and not take the risk of raising now two children without a father. They coaxed the woman, offering to “pay for everything.”
“For a second time, she was forced to look at this reality, look at her life and say: ‘It’s not perfect still. I’m not sure what my future holds. But…’ she said: ‘…No, I can’t, no matter how genuine, how full of love, and [how] well-intentioned that suggestion was.’ She said ‘No’ once again. ‘No’ to abortion, and ‘Yes’ to this life that was growing within her,” related Fr. Majano.
Thirteen years later, the woman now happily married, found herself facing yet again another trial, becoming pregnant during an intensive regime of chemical treatment for cancer.
Doctors despaired of the new life within her. “Because the medication was so strong, there is zero chance that this child will be born normally,” they told her, and suggested abortion as the only way forward.
“Normal or not, this is something I cannot, I will not do,” she told them.
“[She said] ‘No’ to that abortion, and ‘Yes’ to that life that was growing within her,” Fr. Majano said.
“Against every circumstance, against every setback that she experienced, this woman stood firm. I find that heroic,” said Fr. Majano. “This type of heroism is largely unsung in our society. And so we sing it today. We praise her.”
The next words uttered by the priest sent a shockwave throughout the entire stadium.
“And to this woman, for her valiant effort, for constantly staying firm, and focusing on her steadfast love for what life is, I simply say: ‘Thank you Mom! Thank you very much!’”
The entire stadium broke into applause. When Fr. Majano pointed out his mom in the audience, the entire body of priests, bishops, cardinals, and the papal nuncio on the center stage arose clapping exuberantly to acknowledge her heroism. About 15,000 excited young people joined them in the standing ovation.
Fr. Majano’s mother, Rosa, stood there weeping, tears of joy streaming down her face.
“We need to sing this type of heroism,” Fr. Majano said.
Rosa, 53, told LifeSiteNews after the homily that Fr. Majano was her second crisis pregnancy. The choice she faced was either going to college or having the baby.
“He’s my college degree, right there,” she said, all smiles.
Rosa, a mother of four daughters and one son, said that she can now clearly see that God had a plan for her son. “I never thought that he would become a priest,” she said. “It shows to me very clearly that God had chosen him, from the womb.”
To any woman facing a crisis pregnancy she would say: “Do not give up, God has a plan…always. God will never leave you alone."
Fr. Majano encouraged the young people to stand up for life.
“It’s amazing to be here, because each one of us has been given the opportunity, has been given the chance, to live your life, and to be here.”
“We’re here defending that life. We’re simply here to champion the cause for those who have no voice, who have not had our opportunity,” he said.
In a comment to LifeSiteNews Tuesday, Fr. Majano said his priestly vocation is "rooted in my mother's yes."
"Without it how could I have had the opportunity to discover God's plan for me," he explained. "But beyond that, I believe my mother's character which led her to be so steadfast in this decision also affected the way she raised us. I remember from an early age that my mother's go-to place in times of need was the Church and by example always showed that God was essential to our lives no matter the situation. This definitely provided good ground in my life for the vocational message to sink in."
Translation - Portuguese WASHINGTON, D.C., Janeiro 27, 2015 (LifeSiteNews.com) -- Quando era garoto, o Pe. Mario Majano, 28, achava que um herói era um daqueles personagens que ele via nas histórias em quadrinhos, um daqueles tipos “flash, bang, superpower”.
Mais velho, Pe. Majano passou a acreditar que um herói deveria ser alguém que se colocasse em perigo pelos outros, disse ele durante a Missa pela Vida no Verizon Center em Washington, D.C. Na presença dos Cardeais Donald Wuerl e Timothy Dolan, e o nuncio papal para os EUA Arcebispo Carlo Maria Viganò, o evento atraiu cerca de 15,000 jovens.
“Hoje eu realmente creio que o verdadeiro herói é aquele que não permite que nada — absolutamente nada, não importa o quão grande, ou pequeno — se coloque no caminho da defesa do que ele acredite ser verdadeiro, de viver com aquela missão de defender a parte mais frágil de nossa sociedade, de defender o que ele sabe vir diretamente de Deus.”
O Pe. Majano relatou no evento de 22 de janeiro como ele veio a conhecer tal herói, uma mulher que “contra todos os obstáculos, contra todas as provações, manteve-se firme, e sem ceder, sem abandonar suas crenças, quando tudo o mais em sua vida parecia balançar.”
A primeira das três principais provações na vida desta mulher veio quando ela era colegial e foi estuprada e ficou grávida.
“Sua família simplesmente a deixou à deriva. Ela sentiu-se totalmente solitária, sem lugar algum para ir. [Ela foi] praticamente renegada,” disse o Pe. Majano, que é o vigário paroquial na Igreja Nossa Senhora das Dores em Takoma Park e o diretor assistente das vocações sacerdotais da Arquidiocese de Washington.
Uma amiga disse à mulher que ela “não deveria prosseguir com isto” e que ela “não merecia isto” pois ela não tinha suporte algum.
“Isto é muito complicado para você,” disse a amiga. “Tome uma resolução prática. Aborte.”
A mulher disse ‘não’ ao aborto, e ‘sim’ à vida, ele disse.
Por uma segunda vez a mulher viu-se diante da provação, desta vez com uma gravidez de um homem que ela amava, mas que não assumiu o compromisso do casamento. Sua família instou-a a abortar e não assumir o risco de criar então duas crianças sem um pai. Eles persuadiram-na, se oferecendo para “pagar todas as despesas.”
“Pela segunda vez, ela foi forçada a olhar para esta realidade, olhar para sua vida e dizer: ‘Não é isso ainda. Eu não estou segura quanto ao que o futuro me reserva. Mas…’ ela disse: ‘…Não, eu não posso, não importa o quão verdadeiro, o quão repleto de amor, e [o quão] bem-intencionado era aquela sugestão.’ Ela disse ‘Não’ novamente. ‘Não’ ao aborto, e ‘Sim’ àquela vida crescendo dentro dela,” relatou o Pe. Majano.
Treze anos mais tarde, a mulher então muito bem casada, viu-se diante de outra provação, vindo a engravidar no meio de um regime intensivo do tratamento químico contra o câncer.
Os médicos ficaram desesperançosos com a nova vida dentro dela. “Porque a medicação era muito forte, não havia a menor chance de que a criança viesse a nascer normalmente,” eles disseram a ela, e sugeriram o aborto como a única alternativa.
“Normal ou não, isto é algo que eu não posso, eu não farei,” ela disse a eles.
“[Ela disse] ‘Não’ para aquele aborto, e ‘Sim’ para aquela vida que estava crescendo dentro dela,” disse o Pe. Majano.
“Contra toda circunstância, contra todo infortúnio que ela vivenciou, esta mulher manteve-se firme. Eu considero isso heróico,” disse o Pe. Majano. “Este tipo de heroísmo é amplamente silenciado em nossa sociedade. E assim sendo nós celebramos isto hoje. Nós a louvamos.”
As palavras seguintes pronunciadas pelo padre causaram uma completa comoção em todo o estádio.
“E para esta mulher, por seu valoroso esforço, por sua constante firmeza, e centrada em seu inabalável amor pela vida, eu simplesmente digo: ‘Obrigado mãe! Muito obrigado!’”
Todo o estádio explodiu em aplausos. Quando o Pe. Majano apontou sua mãe na audiência, todo o corpo sacerdotal, bispos, cardeais, e o nuncio papal no centro do palco levantaram-se aplaudindo exasperadamente em reconhecimento ao heroísmo dela. Cerca de 15,000 jovens animados juntaram-se a eles em pé em ovação.
A mãe do Pe. Majano, Rosa, permaneceu chorando, lágrimas de júbilo correndo em sua face.
“Nós precisamos celebrar este tipo de heroísmo,” disse o Pe. Majano.
Rosa, 53, disse para LifeSiteNews depois da homilia que o Pe. Majano foi sua segunda crise de gravidez. Ela se viu diante da escolha entre ir para a universidade ou ter o bebê.
“Ele é o meu diploma universitário, exatamente lá,” ela disse, toda sorridente.
Rosa, uma mãe de quatro filhas e um filho, disse que ela pode agora ver claramente que Deus tem um plano para o seu filho. “Eu nunca imaginei que ele viesse a se tornar um padre,” ela disse. “Isso mostra a mim muito claramente que Deus tinha escolhido ele, desde o útero.”
Para toda mulher diante de uma crise de gravidez ela diria: “Não desista, Deus tem um plano…sempre. Deus nunca deixará você sozinha."
Pe. Majano instou os jovens a apoiarem a vida.
“É maravilhoso estar aqui, porque a cada um de nós tem sido dado a oportunidade, tem sido dado a chance, para viver a vida, e estar aqui.”
“Nós estamos aqui defendendo esta vida. Estamos aqui simplesmente para defender a causa daqueles que não tem voz, que não tem tido a oportunidade que tivemos,” ele disse.
Em um comentário para LifeSiteNews na terça, o Pe. Majano disse que sua vocação sacerdotal está "arraigada no sim de minha mãe."
"Sem isso como eu poderia ter tido a oportunidade de descobrir os planos de Deus para mim," ele explicou. "Mas muito além disso, eu creio que o caráter de minha mãe que a conduziu a ser tão resoluta nesta decisão também afetou a forma como ela nos criou. Eu me lembro desde a mais tenra idade que o local de ida de minha mãe nos momentos de dificuldade era a Igreja e pelo exemplo sempre mostrou que Deus era essencial para nossas vidas não importa a situação. Isto definitivamente forneceu uma boa base em minha vida para que a mensagem vocacional ficasse clara em minha mente."
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
Portfolio