This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Russian: Campagna NU per la Lingua comune della specie umana.
Source text - Italian Oggetto: Campagna NU per la Lingua comune della specie umana.
Caro/a
insieme abbiamo allargato la sfera dei diritti umani nel mondo, dalla moratoria sulla pena di morte al tribunale internazionale contro i crimini di Guerra.
Oggi vorremmo la tua collaborazione, quella del tuo Governo, quella della tua Associazione alle Nazioni Unite per iniziare insieme una nuova battaglia per i diritti umani, di fondamentale e soprattutto concreta importanza per la Pace sul pianeta: quella per la lingua comune della razza umana.
Tutte le specie animali hanno una lingua comune, forse anche le piante… La specie umana no!
Però pur non avendo né ali, né branchie, né gambe particolarmente forti, oggi l’uomo viaggia nello spazio, scende nelle profondità marine, corre veloce sulla terra più di qualsiasi essere vivente ma, appunto, non ha una lingua comune in quanto specie umana e, il non averla, costringe ciascun popolo a subire linguisticamente la legge del “più forte” che, spesso, vuole ergersi a “più giusto” definendo magari con il termine “internazionalizzazione” quella che, nella sostanza, è la nazionalizzazione linguistica di altri Stati e popoli. In questo caso, però, la reciproca comprensione si raggiunge per una via innaturale ed ingiusta, perché il rappresentante di una nazione si sente inferiore davanti al rappresentante di un’altra nazione, obbligato od obbligandosi a parlare la lingua dell’altro sminuisce la propria, si sente in soggezione davanti al suo interlocutore mentre quest’ultimo si sente forte e orgoglioso.
Obiettivo è quello di non considerare le nazioni in base alla loro forza o debolezza, i loro privilegi o meno; bensì co-esistere senza essere stranieri, senza nessuno che si umilii, che ha soggezione dell’altro, ma coesistere come fratelli, i quali, senza imporre l’uno all’altro la propria lingua e cultura, si comprendono reciprocamente, non sono sospettosi l’uno dell’altro per l’oscurità linguistica e culturale che li divide, si amano reciprocamente e si stringono le mani senza ipocrisia, non come uno straniero ad uno straniero ma, sinceramente, da persona a persona.
È urgente spegnere gl’incendi che vanno divampando nel mondo. Incendi tra popoli, individui, religioni, ed affermare il diritto dei popoli e della persona, alla lingua comune della razza umana.
Una lingua delle Nazioni Unite che, con semplicità, rapidità e senso di giustizia, divenga fautrice di emancipazione, di pace e fratellanza, di nonviolenza, per una nuova epoca di sviluppo mondiale.
Ti preghiamo di comunicarci quanto prima il tuo interesse verso questa nuova sfida per lo Sviluppo comune dell’umanità e la Pace nel mondo.
Basterà rispondere a questa lettera scrivendo semplicemente “Si sono interessato” sarà poi nostra cura metterti al corrente dei passi successivi.
Con i nostri più cordiali e fraterni saluti
Marco Pannella
Presidente del Senato del Partito Radicale Nonviolento Transnazionale e Transpartito
Giorgio Pagano
Segretario Generale ERA Associazione Costituente PRNTT
Translation - Russian Тема: Кампания ООН по Всеобщему языку человека как биологического вида.
Уважаемый/ая
Вместе мы уже расширили сферу осуществления прав человека в мире, от моратория на введение смертной казни до международного уголовного трибунала по военным преступлениям.
Сегодня мы хотели бы просить о поддержке и содействии со стороны вашего Правительства, как Ассоциации Организации Объединенных Наций, с тем, чтобы начать новое наступление в борьбе за права человека, чье фундаментальное и практическое значение чрезвычайно важно, для Мира на планете, в сражении за единый язык человечества.
Все животные имеют общий язык, возможно, даже растения... Человек же, нет, такого языка не имеет!
Но, несмотря на отсутствие крыльев и жабр, на отсутствие сильных развитых ног, сегодня человек путешествует в пространстве, спускаясь в глубоководные моря, передвигается по земле быстрее какого-либо существующего в природе вида, но тем не менее, не имеет всеобщего языка единого для всех, и этот факт заставляет каждую из наций подчиняться языковому закону "силы", при этом поднимая вопрос изучения одного языка как «правильного», возможно, с точки зрения термина "интернационализация", но по сути, осуществляя языковую национализацию других государств и народов. В этом случае, взаимопонимание может быть достигнуто неестественным и несправедливым способом, поскольку представитель одной нации ставится в позицию ниже представителя другой нации, когда он обязан говорить на языке другого; это умаляет его, как такового, он чувствует себя в зависимости от собеседника, в то время, как сам собеседник ощущает свое превосходство.
Наша цель заключается не в том, чтобы разделить народы согласно критериям силы, слабости или привилегированности, но позволить им сосуществовать не как чуждым друг другу, не принижая, не превосходя друг друга, но сосуществуя как братья, которые, не навязывая друг другу свой собственный язык и культуру, понимали бы друг друга, не проявляя недоверия по отношению друг к другу в условиях неясности языковых и культурных различий, так, что они получали бы удовольствие от общения, пожимая друг другу руки без лицемерия, не как незнакомец незнакомцу, но искренне, как человек человеку.
Необходимо срочно потушить пожары розни, которые сегодня бушуют в мире, розни между народами, отдельными лицами, религиями, а также подтверждить право народов и право отдельного индивида на всеобщий язык человечества.
На язык Организации Объединенных Наций, с его простотой, скоростью и чувство справедливости, чтобы стать сторонником освобождения, мира и братства, ненасилия, во имя новой эры мирового развития.
Пожалуйста, сообщите нам, как только имеете возможность, ваш интерес к этому вопросу и вызовудля развития всего человечества и Мира во всем мире.
Достаточно ответить на это письмо просто написав: "Я заинтересован", далее мы уже сами позаботимся о том, чтобы информировать вас о последующих шагах.
С самым теплым и братским поклоном,
Марко Паннелла
Президент
Сенат Радикальной Транснациональной Транспартийной Партии Ненасилия
Джорджио Пагано
Генеральный секретарь
ERA Учредительной Ассоциации РТТПН
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
Portfolio